The Last Days of the Century

REAL AND UNREAL
Did you ever have the feeling
You''re the only person living in the world
And people that you see
Are one-dimensional and never there at all
Even just the commonplace
Warm familiar greetings are a lie
Their voices and their faces are as empty
As the space beyond the sky

Marilyn is walking with her scarf
Around her head against the rain
The doorways and the shops fill up with people
And it''s pouring down again
A man with an umbrella seems to see her
But he turns and looks away
And nothing really matters ''cause there''s
Nothing that she wants to do or say

In the real and unreal
In the real and unreal

As she puts the key inside the door
She''s just an ordinary girl
Did you ever have the feeling
You''re the only person living in the world

In the real and unreal
In the real and unreal

Tomorrow comes around
And yet she doesn''t feel a part of it all
Did you ever have the feeling
You''re the only person living in the world
Only person living in the world
Only person living in the world


РЕАЛЬНЫЙ И НЕРЕАЛЬНЫЙ

Ты когда-либо имел чувство
Что ты - единственный человек, живой в мире
И люди, что ты видишь
Одномерные и ничего в них вообще нет
Только банальность
Теплые знакомые поздравления - ложь
Их голоса и их лица столь пусты
Как место вдали от неба

Мэрилин идет с ее шарфом,
Обернутым вокруг ее головы, против дождя
Дверные проемы и магазины заполняются людьми
И это стекается вниз снова
Человек с зонтиком, кажется, видит ее
Но он поворачивается и смотрит в даль
И ничего действительно не имеет значения ''здесь''
Ничего, что она хочет сделать или сказать

В реальном и нереальном
В реальном и нереальном

Как только она вставляет ключ с той стороны двери
Она только обычная девочка
Имел ли ты чувство
Что лишь ты только и персона,живущая в этом мире

В реальном и нереальном
В реальном и нереальном

Наступает завтра
И она все еще не чувствует происходящего
Ты когда-либо имел чувство
Что ты - единственный человек, живой в мире
Один только человек, живущий в мире
Один только человек, живущий в мире


STORMY NIGHT

Stormy night
There you sit at the center of the stage
Smoky light
I can look at you, I can''t tell your age


Stormy night
What''s in a name?
I thought I knew you a long time ago
What did I know?


I thought I loved you a long time ago
Stormy night, lonely day


Stormy night
How they look at you
Just who can you be?
See the crowd
When you look at them
Just what do you see?


Stormy night
What''s in a game?
I thought I saw you a long time ago
Down by the sea
You held a pebble, your hand poised to throw
Stormy night, dance for me


Stormy night
What''s in your face?
Starry love child with bloodlike eyes
Down on your knees
Silver night, cloudless, star in the skies floating free
Stormy night, dance for me


Stormy night


НЕНАСТНАЯ НОЧЬ

Ненастная ночь
Ты сидишь в центре сцены
Дымный свет
Я могу смотреть на тебя, я не могу сказать сколько тебе лет


Ненастная ночь
Как тебя зовут?
Мне кажется, что я знал тебя давным-давно
Что я знал?


Мне кажется, что я любил тебя давным-давно
Ненастная ночь, одинокий день


Ненастная ночь
Как они смотрят на тебя
Только, кем ты можешь быть?
Смотри на толпу
Когда ты смотришь на них
Только что ты видишь?

Ненастная ночь
Что за игра?
Я думал, что я видел тебя давным-давно
Внизу на море
Ты держала гальку, твоя рука, готовая бросить
Ненастная ночь, танцуй для меня


Ненастная ночь
Что в твоем лице?
Звездный ребенок любви с подобными крови глазами
Внизу на твоих коленях
Серебряная ночь, безоблачная, звезда в небесах, плывущая свободно
Ненастная ночь, танцуй для меня

Ненастная ночь

LAST DAYS OF THE CENTURY

the cock crows
and the wind blows
and the primrose of dawn
is at your windows
moving through the deep
you chase dreams across your sleep
scarecrows, waiting at your door

in the last days of the century
leaning from your balcony
you said this is how it''s meant to be
can''t you feel it in the air
see that light come shining down
all the way to chinatown
see it come from miles around
reflecting everywhere

you wore black clothes
you quoted shakespeare
you still make me shake
when you get this near
you look like a still from cecil b. demille
when i saw you waiting at my door

in the last days of the century
leaning from your balcony
you say changes come so rapidly
you can feel them in the air
whoever you pretend to be
you must face yourself eventually
in the last days of the century
who knows who we were

in the last days of the century
leaning from your balcony
you said this is how it''s meant to be
can''t you feel it in the air
see that light come shining down
all the way to chinatown
see it shine from miles around
reflecting everywhere

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ СТОЛЕТИЯ
вороны крик
и удары ветра
и первый луч рассвета
в твоих окнах
двигаясь в глубину
ты преследуещь мечты своего сна
чучела, ждущего у твоей двери

в последние дни столетия
наклоняясь со своего балкона
ты сказала, что это и есть то, что и должно быть
не можешь ты чувствовать это в воздухе
смотри, света все больше, сияющего внизу
в Китай-городе
смотри, он приходит от миль вокруг
отражаясь всюду

ты носила черную одежду
ты цитировала Шекспира
ты все еще заставляешь меня волноваться
когда ты рядом
ты напоминаешь все еще cecil b. demille
когда я вижу тебя ожидающей у моей двери

в последние дни столетия
наклоняясь с твоего балкона
ты говоришь, что изменения происходят быстро
ты можешь чувствовать их в воздухе
кем бы ты ни претендовал быть
ты должен столкнуться с собой в конце концов
в последние дни столетия
кто знает, кем мы были

в последние дни столетия
склоняясь со своего балкона
ты сказала, что это предназначено так быть
ты можешь чувствовать это в воздухе
смотри, свет прибывает, сияя внизу
от Китай-города
смотри, это сияет милю вокруг
отражаясь повсюду

Blount DeMille (August 12, 1881 – January 22, 1959) was a successful American filmmaker in the first half of the 20th century, known from Десять Библейских Заповедей (The Ten Commandments 1956)
Died January 21, 1959 (aged 77), business address was 2010 DeMille Drive, Hollywood, California (Los Feliz)

Величайшее шоу мира - see http://lapilgrim.narod.ru/thegreatshowphotoalbum.html
Действие разворачивается на фоне кризиса цирка "Братьев Барнум и Бейли". Как всегда, великолепно сыграл Джеймс Стюарт, исполнявший роль забавного клоуна с таинственным и темным прошлым.
Фильм вызвал неоднозначную реакцию кинокритиков и голливудских академиков, что нашло свое отражение в том, что ни один из актеров, снявшихся в этом фильме, даже не попал в списки "актерских" номинаций.

Cecil B.DeMille
The Ten Commandments (film)
Cecil B. DeMille''s page
Hollywood Forewer - Cecil B.DeMille