Dear MARINA,

Талоны на Продукты Питания

Food stamps – талоны на продукты питания, является государственной программой, которая предоставляет пособия, чтобы Ваша семья не голодала. Вы получите электронную карточку пособия (“EBT”), которую Вы пропускаете через машину в продовольственном магазине у кассира или в определенных других местах для покупки продуктов.

Многие люди, которые имеют право получить талоны на питание, не получают их, потому что думают, что не имеют права, или стыдятся или не знают, как подавать заявление на них. Если Вы нуждаетесь в продуктах, то Вы должны подавать на эту программу; каждый имеет право на полноценное питание.

ГДЕ Я МОГУ УПОТРЕБЛЯТЬ ТАЛОНЫ НА ПИТАНИЕ

· Почти во всех продовольственных магазинах

· Во многих утвержденных фермерских рынках

· В некоторых программах «пищи на колесах»

· В некоторых столовых, которые принимают талоны на питание у бездомных, инвалидов или пожилых участников

· Некоторые приюты имеют право принимать талоны на питание у клиентов в качестве оплаты

@ Что Можно Купить с Карточкой Талонов на Питание

· Любой вид продуктов, кроме горячей пищи, которую предусматривается съесть немедленно (кроме некоторых столовых)

· Семена для выращивания своих собственных продуктов

· Талоны на продукты питания не могут употребляться для покупки несъедобных продуктов, например таких как мыло или дайперсы.

ЛЬГОТЫ ПРОГРАММЫ

Каждый мемсяц Вы получаете помощь для покупки продуктов питания. Максимальный размер талонов, которые может получить Ваша семья, изложен в нижеследующей таблице. Многие не получают максимальное количество талонов.

# количество членов семьи Максимальное количество талонов на

продукты питание

1 149

2 274

3 393

4 499

5 592

6 711

7 786

8 898

На каждого дополнительного человека добавьте $112 (Действительно и верно до 30 сентября 2005)

@1. Общие Требования на Право Получения Талонов

Для получения талонов на продукты питания Вы должны быть гражданином США или легально въехавшим в страну иммигрантом (см.стр.58 “Инструкция для Не-Граждан”). Ваш доход и размер имущества не должны превышать определенные нормы. Чтобы получать талоны на питание, Вам не обязательно иметь жилье или место для приготововления пищи.

Не все имеют права на получение талонов на продукты питания:

· Получатели SSI в Калифорнии не имеют права получать талоны, так как стоимость питания включена в талоны SSI

· Если Вас обвинили в преступлениях, связанных с продажей и производством наркотиков после 20 августа 1996 года, то Вас лишают права в получении талонов на всю жизнь. Если Вас обвинили за хранение и использование наркотиков, то Вы можете получать талоны, если докажете, что состоите на программе лечения от наркомании ИЛИ закончили эту программу ИЛИ состоите в списке ожидания ИЛИ подпишите показания под присягой, что Вы больше не занимаетесь наркоманией.

· Вас лишат права получать талоны на всю жизнь, если Вас задержат при попытке продажи талонов со стоимостью более $500.

· Участники забастовок и их семьи обычно лишаются права на талоны, за исключением случаев, когда доход семьи соответствует нормам программы на один день до забастовки. Служащие, которые принимают участие в пикетировании среди рабочих другого профсоюза, которых выгнали с работы из-за забастовки и которые задержаны по причине забастовки, не считаются забастовщиками и имеют шанс на право получать талоны.

@2. Особые Правила Для Студентов

Некоторые студенты, имеюшие полную учебную нагрузку, не могут получать талоны на продукты питания. Студенты в возрасте от 18 до 49 лет, которые зачислены на обучение в программах высшего образования не менее половины времени, могут получить талоны, если попадают в одну из следующих категорий:

· Получают пособие по CalWORKs

· Работают не менее 20 часов в неделю и получают доход

· Получают стипендию работающего студента

· Воспитывают ребенка до 12 лет и являются студентом с полной нагрузкой

· Ответственны за уход за ребенком в возрасте от 6 до 11 лет при отсутствии возможности найти подходящий уход.

· Посущают занятия по программе “Участие в Профессиональной Подготовке” (JTPA).

Если студент не отвечает одному из этих требований, остальные члены семьи могут иметь право получать талоны, несмотря на то, что студент не может.

@3. Если Вы Получаете Бесплатную Пищу

Если Вы никогда не платите за Вашу пищу, то не можете иметть право получать талоны. Даже если Вы не готовите пищу, Вы можете получать талоны, если Вы живете в неприбыльном приюте уцелевших от домашнего насилия или бездомных, в лечебнице для алкоголиков и наркоманов, в государственно финансируемом жилище для престарелых или групповых домах для инвалидов или слепых. Некоторые учреждения могут взять Ваши талоны, если они употребляют их на Ваше питание.

@4. «Хозяйство»

Понятие “хозяйство” в этой программе имеет определенный смысл. Оно не означает, что у Вас есть дом. Оно может относиться к человеку, который живет один или к группе лиц, которые проживают в одном месте, которые являются или не являются родственниками. В одном доме может проживать любое количество “хозяйств”. Если каждое “хозяйство” покупает и готовит пище себе отдельно от других “хозяйств”, лни считаются “отдельным хозяйством”.

Некоторые родственники, живущие вместе, должны считаться одним хозяйством, даже если они готовят пищу отдельно друг от друга. Это следующие лица:

· Ваши ближайшие родственники – Вы, Ваш супруг (супруга), Ваши дети в возрасте до 21 года

· Вы и Ваши родители, если Вы не старше 21 года

· Опекуны ребенка до 18 лет, если только ребенок не живет у чужих

Родственники, проживающие вместе в одном доме, могут считаться разными хозяйствами, если:

· Родители, живущие с совершеннолетними детьми старше 21 года

· Взрослые братья и сестры.

Несовершеннолетние родители, которым исполнилось 19 лет и которые уже исключены из дела родителей по программе CalWORKs , имеют право на получение талонов на продукты питания. Доход родителей должен учитываться, но выплата талонов не должна быть автоматически остановлена – если это произойдет, то звоните в службы Юридической Помощи.

-34-

@5.Предел Дохода

Критерий дохода один: У Вас может быть определенный доход и Вы можете иметь право на получение талонов на продукты питания, если “общий” (до вычетов) месячный доход семьи ниже приведенных в следующей таблице пределов. Если Вы нетрудоспособный или в возрасте 60 лет и старше, то этот предел на Вас не распространяется.

# количество членов в семье Предел общего дохода

1 1009

2 1354

3 1698

4 2043

5 2387

6 2732

7 3076

8 3421

Для каждого дополнительного человека прибавьте $345 (Эти цифры точны до 30 сентября 2005)

Критерий дохода два: В этом случае некоторый доход не учитывается. Он вычитывается от Вашего общего дохода (см. стр 37. “Сколько Талонов на Продукты Питания я могу Получить”). Размер “чистого” дохода после вычетов налогов не должен превышать пределы цифр, приведенных в нижеследующей таблице. Этот предел распространяется на всех, в том числе пожилых и нетрудоспособных лиц.

# количество членов в семье Предел чистого дохода

1 776

2 1041

3 1306

4 1571

5 1836

6 2101

7 2366

8 2631

Для каждого дополнительного человека прибавьте $265 (Эти цифры точны до 30 сентября 2005)

Неучитываемый доход (“вычеты”) включает:

· Деньги человека, который не включен в Ваше хозяйство по программе продуктовые талоны

· Деньги, заработанные детьми в возрасте до 17 лет, которые учатся в школе хотя бы половину дня

· Компенсации или авансы

· Деньги, уплаченные за Вас третьему лице кем-то, кто не обязан Вас содержать по закону (например дедушка или бабушка платят Вашему хозяину за Вашу квартиру)

· Любые займы, в том числе большинство займов на образование

· Государственная помощь для оплаты коммунальных услуг или установки обогревательных и холодильных устройств в экстренных случаях

· Частичный возврат “подоходного налога” в течение года после его получения

· Денежное пособие помощи бездомным по программе CalWORKs

· Оплата за опеку (если неродные дети не являются частью Вашего “хозяйства” при расчете талонов на продукты питания

· Выплата из фонда Agent Orange Settlement Fund

@6. Пределы Ресурсов и Имущества

Помимо пределов на доход, размер имущества Вашего “хозяйства” (“вкладов”) не должен превышать $ 2000 или $3 000, если в “хозяйстве” есть человек 60 и старше лет или инвалид.

УЧИТЫВАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ РЕСУРСЫ:

Наличные деньги, в том числе деньги на счету в банке, наследство, некоторые пенсионные фонды, денежное возмещение по страховке, выплаты по программе CalWORKs и Социального Обеспечения.

· Земля, которой Вы владеете, но на которой не живете и не сдаете в ренту

· Возврат налогов (но не частичный возврат налога на ребенка).

НЕУЧИТЫВАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ РЕСУРСЫ:

· Дом, где Вы живете и земля вокруг него

· Автомобили

· Собственность, которая не учитывается при получении пособий по программам CalWORKs и SSI

· Частичный возврат налогов на ребенка

· Страхование жизни и некоторые пенсионные фонды

· Предметы, необходимые для получения дохода, такие как инструменты, арендованные помещения и фермерская земля

· Участки на кладбище

@7. Правила, касающиеся Автомобилей

По новому правилу для программы по талонам на продукты питания не имеет значения, если у Вас есть автомашина. Однако автомобили могут учитываться, если Вы подаете заявление на денежное пособие. При подаче заявления на денежное пособие социальный работник может спросить, есть ли у Вас автомобиль, но при подаче заявления на талоны этот вопрос не задается.