Бесплатное или Недорогое Здравоохранение

 

В случае неотложной помощи, законная и этическая обязанность для каждой клиники и отделения скорой помощи больницы предоставить неотложную помощь, независимо от иммиграционного статуса или способности заплатить. Знайте свои права и просите о помощи, в которой Вы нуждаетесь.

 

Ветераны

 

Если Вы - ветеран, Вы можете звонить по номеру (877) 222-8387, чтобы получить информацию о полных возможностях медицинских льгот, доступных для Вас, независимо от вашего дохода, даже если Вы имеете инвалидность, не связанную с вашей службой. Ваш звонок может быть передан непосредственно клинике, которая способна Вам помочь. Линия используется с 11:00 утра до 11:00 вечера

 

 

ОКРУЖНЫЕ БОЛЬНИЦЫ И КЛИНИКИ

 

Для информации о медицинских услугах округа, направлениях, или жалобах звоните по телефону  (800) 427-8700 (Отдел Здравоохранения Округа).

Окружные Больницы

Сounty Hospitals:

Harbor-UCLA

1000 W. Carson St., Torrance 90509

(310) 222-2345

High Desert

44900 N. 60^th St.W.,Lancaster 93536

(661)948-8581

Marthin Luter King/Drew

12021 S. Wilmington Ave., LA 90059

(310) 668-2622

Los Angeles County/UPC

1200 N.State St., LA 90033

(213)226-2622

Olive View

14445 Olive View Dr.,Sylmar 91342

 (818) 364-1555

Rancho Los Amigos

7601 E.Imperial Highway, Downey 90242

(877) 726-2461

 

Центры Многопрофильного Медицинского Обслуживания

Comprehensive Health Centers:

Мid Valley

7515 Van Nuys Blvd. Van Nuys 91405

(818) 947-4000

El Monte

10953 Ramona Blvd.,El Monte 91731

(626) 579-8463

H.Claude Hudson

2829 S. Grand Ave., LA 90007

(213) 744-4716

Hubert Humphrey

5850 S. Main Street, LA 90003

(213)846-4312

Long Beach

1333 Chestnut, Long Beach 90813

Edward R.Roybal

245 S.Fetterly Ave.,LA 90022

(323) 780-2373

 

Чтобы найти больше клиник, сотрудничающих с округом на предоставление медицинских услуг, позвоните по номеру (800) 427-8700 или идите на Интернет по адресу www.ladhs.org, и нажмите на слове "клиники" и затем щелкните мышкой на «Справочнике Медицинского обслуживания».

 

 

ПОЛУЧЕНИЕ БЕСПЛАТНЫХ И ДЕШЕВЫХ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

 

Округ обеспечивает бесплатные или дешевые услуги людям, которые могут  доказать, что они живут в округе Лос Анджелес, включая людей с низким доходом, которые не имеют право на Medi-Cal или кто имеет расходы по Medi-Cal, которые Medi-Cal, Medicare, и частное страхование не будут полностью закрывать.

 

Один план оплаты называют планом Предварительная оплата / ATP («Способность Заплатить»). Другой - ORSA (Упрощенное Заявление Амбулаторного Больного по Уменьшенной Стоимости).

Округ заключил также контракт с более чем 100 клиниками общин, названными "партнерами", которые должны обеспечить бесплатное «амбулаторное» медицинское обслуживание в клиниках, если доход больного очень низкий (см. таблицу в следующей колонке). Если Вы получаете General Relief (Пособие для Семей без Детей), Вы можете  автоматически приобрести право. Если Вы находитесь на GR, ваш работник скажет, что Вы "назначены" в определенную клинику, но Вы все еще имеете право получить бесплатную медицинскую помощь в любой клинике, имеющей контракт с округом.

 

Позвоните в Центр по Услугам Населению по номеру (800) 896-3203, если у Вас возникнут проблемы. Если Вы имеете право на бесплатные медицинские услуги, вас не должны принуждать платить какую-то плату окружной клинике или больнице. Вы должны получить то же самое качество услуг, как и те, кто платит за них.

 

@1. Как я Использую Бесплатное Медицинское Обслуживание, ORSA, или ATP?

 

ORSA платит только на амбулаторные услуги. ATP платит и за амбулаторные услуги и за услуги больницы, но Вы должны заполнить больше бумаг и документации. Если же Вы только нуждаетесь услугах клиники, или в  "амбулаторном" уходе, лучше использовать ORSA. Для больничного ухода вам необходимо использовать ATP. Для клинических услуг Вы должны подавать заявление каждые шесть месяцев. Во всяком случае лицо, проводящее проверку документов, выяснит, сколько вы должны платить за каждое посещение или вовсе не должны платить.

Вы можете получить бесплатные медицинские услуги в клинике, если Вы получаете General Relief, или по программе ORSA и клиниках PPP, если размер ваших полученных денег за каждый месяц ниже цифр, приведенных в нижеследующей таблице:

 

 

# в Семье	Чистый Доход
1	$901
2	$1,001
3	$1,201
4	$1,401
5	$1,601
6	$1,701

 

Если ваш доход выше этих данных и Вы получаете уход в медицинском  учреждений округа, Вы  можете сделать сокращенную оплату за услугу  в зависимости от вашего дохода.

 

Для больничного ухода Вы должны заполнять заявление каждый раз при пребывании в больнице округа. Ваше заявление может использоваться для пребывания в больнице до 30 дней. Если Вам необходимо остаться в больнице дольше, Вы должны заполнять новое заявление.

 

Вы можете получить бесплатный больничный уход, если Вы получаете  General Relief или по программе ATP, если деньги, полученные ежемесячно  ниже следующих цифр:

 

# В Семье	Чистый Доход
1	$616
2	$766
3	$951
4	$1,116
5	$1,276
6	$1,431

 

Если ваш месячный доход выше этих данных, показанных в таблице, Вы должны платить за услуги. Чем больше ваш доход, тем больше вы должны платить.

 

@2. Подача Заявления

 

Чтобы подать заяление на ATP или ORSA, Вы должны назначить встречу для рассмотрения ваших финансовых возможностей в окружной больнице или клинике, которая имеет работника по программе ATP.

Для получения бесплатного медицинского ухода в клиниках «PPP», вы должны увидеть специалиста клиники, который рассмотрит ваше дело. В этих

                                                         -50-

клиниках  Вы можете подписать простую форму, называемую  “Certificate of Indigency” (COI). Если Вы имеете право на бесплатный уход, срок его ограничен 6 месяцами.

 

Иногда вас примут на медицинский уход в тот же день, но Вам, вероятно, придется ждать. Убедитесь, что сказали работнику, что у вас срочная потребность в медицинских услугах. Вы не должны ждать результатов вашего финансового просмотра, чтобы получить медицинские услуги. Если Вы пришли получать право на Medi-Cal, Вас попросят подать заявление или подождать решения о том, что Вы не имеете право на него или имеете право только на ограниченные льготы прежде, чем будут приняты от вас заявления на ORSA и ATP.

 

Будьте очень настойчивы в своем праве просить бесплатные медицинские услуги и удостоверьтесь, что просили о ORSA или COI в частных клиниках, «сотрудничающих» с округом. Если это ваше  первое посещение в больницу или клинику округа, вам должны дать Вам письменное уведомление относительно доступных планов, включая ORSA И ATP с целью сократить стоимость ваших медицинских услуг. Если Вы не получите это уведомление при вашем первом посещении, попросите их об этом.

 

Если работник или проверяющий клиники говорит Вам, что Вы не имеете права на ORSA, ATP или на бесплатные медицинские услуги, и вы не соглашаетесь с этим решением, попросите встречу с вышестоящим лицом в течение 10 рабочих дней. Если прежде Вас считали не имеющим право, Вы можете повторно подать заявление. Если Вы не можете пойти на назначенную встречу для просмотра ваших финансовых возможностей, немедленно позвоните работнику, иначе Вам могут выписать счет по полной стоимости любого лечения, которое Вы уже получили.

 

Даже если вас не сочтут в праве получать ORSA или ATP, Вы все еще имеете возможность заплатить дешевле за услуги для амбулаторного лечения в течение семи дней

 

 

@3.ORSA

 

ORSA стоит за Упрощенное Заявление на Сокращенные по Цене Амбулаторные Медицинские Услуги (Outpatient  Reduced-Cost Simplified Application). Эта программа похожа на план ATP, но Вы можете иметь более высокий доход и иметь право на бесплатные медицинские услуги. ORSA не  покрывает услуги в стационаре, но все услуги для амбулаторного лечения охвачены, включая лекарства, обследование и анализы.

 

Одностраничное заявление задает вопросы о составе и доходах семьи, ее размере и в некоторых случаях об собственном имуществе и расходах. Однако Вы не должны принести документы, чтобы доказать достоверность вашей информации; Вы только подписываете форму, утверждая,  что Вы говорите правду.

 

Позднее случайных пациентов попросят предъявить документы для доказательства дохода и имущества. Храните Ваши документы о доходе и имуществе по крайней мере в течение 6 месяцев после вашего обращения.

План ORSA действует в течение шести месяцев и в конце шести месяцев Вы должны будете снова заполнить заявление. Процесс обновления заявлений происходит по почте (в отличие от плана ATP).

 

@4. План Предоплаты

 

План Предоплаты покрывает затраты на лечение, но часто не покрывает рассходы на лекарства (однако, Вы можете получать лекарства в виде неотложной помощи, лекарства по линии медицинского обеспечения населения, и лекарства, предоставляемые в клиниках бесплатно).

 

Вам не нужно предоставлять сведения о доходе, составе семьи или имущества,  если Вы платите приведенную ниже стандартную сумму в течение семи дней со дня получения лечения. Но Вы должны предоставить доказательство, что Вы живете в округе Лос Анджелес. Если Вы не платите эти выплаты, Вам предъявят  намного более высокую плату за полную стоимость ухода:

 

·         $50 во всех Многопрофильных Медицинских Центрах Округа, Больницах Округа, Амбулаторных клиниках и Народных Центрах Здравоохранения; для дородовых услуг первые семь посещений стоят $50, а остальные - бесплатно

·         $65 в Многопрофильных Окружных Центрах Здравоохранения, Центрах Срочной Помощи

·         $80 в Отделениях Неотложной Помощи Больниц Округа

·         $100 в Амбулаторных Хирургических Клиниках Больницы. Большинство клиник "Партнеров" округа также взымают подобную плату за обслуживание по скользящей шкале с пациентов, которые не удовлетворяют требованиям программ бесплатного лечения.

 

@5. Что еще я должен знать?

 

Если у Вас возникли вопросы о медицинском обслуживании, если вам нужно направление или у вас есть жалобы, позвоните по линии Здоровоохранение Округа (800) 427-8700. Вы можете также звонить в Центр Обслуживания Населения по номеру: (800) 896-3203.

·         Если Вы получаете бесплатное или льготное медицинское обслуживание, ваши лекарства бесплатны.

·         Неграждане с ограниченным Medi-Сal, проживающие  в Округе Лос-Анджелесс, имеют право на ORSA или ATP для покрвтия расходов на несрочную помощь.

·         Прежде чем воспользоваться ATP Вы должны использовать другие  имеющиеся у вас медицинские льготы, как например частное медицинское страхование, или Medicare для амбулаторного лечения. Покроет ATP покроет вашу долю оплаты на частную страховку, но не покроет доплату на стационарное лечение по программе  Medicare и Medi-Сal  с «Частичной Оплатой».

·         Иностранные посетители с действительной визой могут получить услуги неотложной помощи в больницах округа и клиниках, но не имеют право на льготы по ATP, ORSA, программы Предоплаты или РРР для каждодневных медицинских услуг.

 

@6. Программа Ранней Диагностики Рака Груди (BCEDP)

 

BCEDP предлагает бесплатную маммограмму и другие услуги по диагностике рака груди для всех женщин в возрасте 50 лет и старше (40 лет и старше для женщин с повышенным риском заболевания), если доход вашей семеи ниже 200 % уровня бедности. Услуги предоставляются в медицинских учреждениях, клиниках и больницах по всему округу Лос-Анджелес. Для информации позвоните  в органнизацию Партнеры в Борьбе за Прогресс по телефону (800) 511-2300.