| |||
|
http://lapilgrim.narod.ru/linksn1heven.html http://planeta.sch2.net/ship/review.php?id=22 -Dick around" открывает пластинку - Короткая сюита точно описывает нескончаемый мужской тупняк, наступающий после разрыва отношений с некогда любимой: всё выливается в бессонные ночи, дневную хандру, потерю ощущения времени "Perfume", в которой лирический герой из всех доступных выбирает девушку, которая не напоминает ему о прошлом. "As I sit down to play the organ at the Notre Dame Cathedral" про страсть органиста к случайной захожанке в собор - припрятана в конце: 7 минут роскошной барочной музыки с органом, хором и непредсказуемыми поворотами мелодии в общем-то, все песни данной пластинки посвящены женщинам Dick around - СУЕТА СУЕТ All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, Все, что я делаю теперь - дик вокруг Dick around Дик вокруг Every day, every day, every day Каждый день, каждый день, каждый день Every night, every night, every night Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь Every day, every day, every day Каждый день, каждый день, каждый день Every night, every night, every night Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь Overtime, more overtime, I’m conscientious by design Сверхурочно, более сверхурочного времени, я добросовестно следую проекту To reach the heights of academe Достичь академических высот To be the captain of the team Быть капитаном команды To CEO or thousand who will do the things I say to do Главным администратором или тысячью тех, кто делает вещи, которые я прошу сделать And I will make a lot of bread И я буду делать много хлеба And you will find me good in bed И ты посчитаешь меня хорошим в кровати I will push, I will pull, I will push, I will pull Я буду толкать, я буду тянуть, я буду толкать, я буду тянуть Pull a couple strings and find myself atop the corporation Тянуть из всех сухожилий и окажусь наверху корпорации Tailored to the maximum, I send another fax to them Скроенный на максимум, я посылаю им другой факс A parking place, a new Corvette, a manicure, a private jet, Место парковки, новый Корвет, маникюр, частный реактивный самолет A stock incentive busting out, Взлет биржевого индекса “A phone call, sir.” “Телефонный звонок, сэр” Well, say I‘m out. Хорошо, скажите, меня нет “Your lady friend.” «Ваша подруга» Well, put it through. Хорошо, давай (SHE:)”Uh, listen, dear, I’m through with you.” (ОНА:) «Мм, слушай, дорогой, я рву с тобой» (SHE:) “ through with you, through with you, through with you.” (ОНА:) «с тобой, с тобой, с тобой» Yes, I think I got the point and bang, there does my motivation Да, я думаю, что я получил урок и удар, там мое побуждение What to do, what to do, what to do, Что же делать, что же делать, что же делать All that I think of was “I’m tendering my resignation.” Все, о чем я думаю, было "ретироваться» But, all I do now is dick around Ho, все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, Все, что я делаю теперь - дик вокруг Dick around Дик вокруг All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг I’ve got so much to do, gotta pick things up, У меня так много дел, я должен собрать вещи, Gotta see things through Должен пересмотреть их My, how the time does fly, gotta wave hello to a passerby О боже, как время летит, должен махнуть хелло прохожему All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг I’ve got so much to do Gotta pick things up, gotta see things through Должен собрать вещи, должен пересмотреть их My how the time does fly боже, как время летит Gotta wave hello to a passerby Должен махнуть хелло прохожему All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг Think about the recent past Думай о недавнем прошлом The cynics said too good to last Циники сказали, что слишком хорошо в прошлом But she could change her mind again Но она снова могла передумать Oh, no, this movie said “The End” О, нет, это кино сказало «Конец» So I will go about my day Так что я буду в моем сегодняшнем дне Just dicking round my metier Только находясь в суете сует And realize that life is change И предполагая, что жизнь – это изменение (* американский стереотип) And furniture to rearrange И мебель для перестройки Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell? Какого черта, какого черта, какого черта, какого черта? Why the hell did she desert you when you were so influential? Какого черта она покинула тебя, когда ты был так влиятелен? Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell? Какого черта, какого черта, какого черта, какого черта? Why did she desert you when you told her she was so essential? Почему она покинула тебя, когда ты сказал ей, что она была так существенна для тебя? Pull yourself up off the ground Пересмотри себя от самого основания You’ve started liking being down Тебе стало нравиться снижение The persecution fells cool Мания преследования стала остывать The subtle feel of garden tools Тонкое чувство садовых инструментов But what about that other life Но как там относительно той другой жизни ‘Cause this is more an afterlife Потому, что здесь много чего после жизни Seducing you each night and day Совращает тебя каждую ночь и день You’re never gonna break away И ты никогда не собираешься отдаляться Look at me, look at me, look at me, look at me Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня Knowing that from now on what you do Знание, что все, что происходит с сего момента, и то, что ты делаешь Is strictly non-essential Является строго несущественным Look at me, look at me, look at me, look at me, Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня Knowing that from now on no one wonders Знание, что с этого времени никто не удивляется If you’ve got potential Если ты имеешь потенциал All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell? Какого черта, какого черта, какого черта, какого черта? Why the hell did she desert you when you were so influential? Какого черта она покидала тебя, когда ты был так влиятелен? Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell? Какого черта, какого черта, какого черта, какого черта? Why did she desert you when you told her she was so essential? Почему она покидала тебя, когда ты сказал ей, что она была так существенна для тебя? But, all I do now is dick around Ho, все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, Все, что я делаю теперь - дик вокруг And all I do now is dick around И все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, Все, что я делаю теперь - дик вокруг Then I got the late-night call, Тогда я получил ночной звонок (SHE:) “ I really miss you after all” (ОНА:) «я действительно оставляю в конце концов» “I had a fling and that is all, «Я лишь развлекался, и это - все, “A stupid fling, then hit the wall.” «Глупое времяпрепровождение, затем бейся об стену» “So, take me, take me, take me back.” «Так, возьми, возьми, забери меня» “I love the way you scratched my back.” «Я люблю способ, которым ты царапал мою спину» (He:) Well, there is something you should know.” (Он:) Хорошо, есть кое-что, что ты должна знать» (He:) We might not be simpatico.” (Он:) Мы можем не иметь симпатии» All I do now is dick around И все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, Все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, when the sun goes up Все, что я делаю теперь - Дик вокруг, когда солнце всходит And the moon comes out И луна выходит When the leaves are green and the leaves are brown Когда листья зелены, и листья коричневы All I do now is dick around Все, что я делаю теперь - дик вокруг (SHE:) “I don’t care what you do, dick around, I will too.” (ОНА:) «меня не волнует, что ты делаешь, дик вокруг, я буду им также». (SHE:) “ I don’t care what you do, I’ll dick around next to you.” (ОНА:) «меня не волнует, что ты делаешь, я буду диком вокруг рядом с тобой». But, all I do now is dick around Ho, все, что я делаю теперь - дик вокруг All I do now is dick around, Все, что я делаю теперь - дик вокруг THE VERY NEXT FIGHT - СЛЕДУЮЩАЯ БОРЬБА THE VERY NEXT FIGHT СЛЕДУЮЩАЯ БОРЬБА The very next fight, I have over you Следующую борьбу я поведу из-за тебя Will end up the same, it’s always the same Чтобы прекратить то же самое, это всегда то же самое The very next fight from out of the blue Последующая борьба из ничего Will end up the same, it’s always the same Прекратит то же самое, это всегда то же самое Some idiot staring at your legs, I know Некоторый идиот, уставившийся на твои ноги, я знаю You quietly tell me I should let it go Ты спокойно говоришь мне, что я должен позволить этому продолжаться But how can I let it go when I can’t control myself? Но как я могу позволить этому продолжаться, когда я не могу владеть собой? How can I let it go when I can not help myself? Как я могу позволить этому продолжаться, когда я не могу помочь себе? When I can’t control myself, when I can not help myself Когда я не могу помочь себе, когда я не могу помочь себе, When I can’t control myself, when I can not help myself Когда я не могу помочь себе, когда я не могу помочь себе, It’s always the same, it’s always the same, Это всегда то же самое, это всегда то же самое it’s always the same, it’s always the same это всегда то же самое, это всегда то же самое When I can’t control, control myself Когда я не могу контролировать себя, контролировать себя Can’t help, can’t help, can’t help myself Не могу помочь, не могу помочь, не могу помочь себе When I can’t control, control myself Когда я не могу контролировать себя, контролировать себя Can’t help, can’t help, can’t help myself Не могу помочь, не могу помочь, не могу помочь себе The very next fight, I have over you Следующую борьбу я поведу из-за тебя Will end up the same, it’s always the same Чтобы прекратить то же самое, это всегда то же самое The very next fight from out of the blue Последующая борьба из ничего Will end up the same, it’s always the same Прекратит то же самое, это всегда то же самое Blood on the floor of some posh restaurant Кровь на полу некого шикарного ресторана Deep down I’m sure that this is what you want Глубоко внутри я уверен, что это - то, что ты хочешь And what you want is what I want И что ты хочешь есть то, что я хочу What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу And what you want is what I want И что ты хочешь есть то, что я хочу What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу And what you want is what I want И что ты хочешь есть то, что я хочу What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу It’s always the same, it’s always the same, Это всегда то же самое, это всегда то же самое it’s always the same, it’s always the same это всегда то же самое, это всегда то же самое And what you want is what I want И что ты хочешь есть то, что я хочу What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу And what you want is what I want И что ты хочешь есть то, что я хочу What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу It’s open displays of affection Это есть открытая демонстрация привязанности Open displays of affection Открытая демонстрация привязанности It’s open displays of affection Это есть открытая демонстрация привязанности Open displays of affection Открытая демонстрация привязанности It’s always the same, it’s always the same, Это всегда то же самое, это всегда то же самое What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу What you want is what I want Что ты хочешь есть то, что я хочу The very next fight, I have over you Следующую борьбу я поведу из-за тебя Will end up the same, it’s always the same Чтобы прекратить то же самое, это всегда то же самое Some idiot staring at your legs, I know Некоторый идиот, уставившийся на твои ноги, я знаю You quietly tell me I should let it go Ты спокойно говоришь мне, что я должен позволить этому продолжаться But how can I let it go when I can not control myself? Но как я могу позволить этому продолжаться, когда я не могу управлять собой? How can I let it go when I can not help myself? Но как я могу позволить этому продолжаться, когда я не могу помочь себе? It’s always the same, it’s always the same, Это всегда то же самое, это всегда то же самое it’s always the same, it’s always the same это всегда то же самое, это всегда то же самое Open displays of affection Открытая демонстрация привязанности Open displays of affection Открытая демонстрация привязанности Open displays of affection Открытая демонстрация привязанности Open displays of affection Открытая демонстрация привязанности |
