Gone With The Wind - Унесенные Ветром

Gone With The Wind
Унесенные Ветром
---
(Russell Mael)

Burn Atlanta tonight
Жгите Атланту сегодня вечером
Hey, for a buck we could stay here all night
Эй, для доллара мы могли остаться здесь на всю ночь
Long live the Confederate plight
Да здравствует тяжелое положение Конфедерации*

It''s history, it drags on and on
Это история тянется вперед
It wasn''t my fault it lasted ''til dawn
Это не была моя ошибка, это продолжалось до рассвета
Your mammy''s got to think like me
Твоя мамочка думает как я
It''s praised by the academy
Это похвалит академия
And she''d rather Gable than your dad
И ей предпочительнее Gable, чем твой папочка
So tell her please I''m an innocent lad
Так что скажи ей, пожалуйста, что я - невинный парень
I''m telling her
Я говорю ей

Gone with the Wind - there''s a lot to be said for it
Унесённые ветром – здесь много что можно бы было сказать
But I can''t think just what
Но я не знаю, что именно
We didn''t watch a lot
Мы не смотрели много
Gone with the wind - there''s a lot to be said for it
Унесённые ветром – здесь много что можно бы было высказать
But I don''t know just what
но я не знаю, что именно
We didn''t catch the plot
Мы не искали план
But we could mention that the South might rise again.
Но мы могли бы упомянуть, что Юг мог бы подняться снова.

Cut! Now we want you to fall
Обрежь! Теперь мы хотим, чтобы ты упал
Down the stairs without breaking your fall
Вниз по лестнице, не прерывая падения
Using no hands at all
Не используя рук вообще
That''s fine, now again from the top
Это прекрасно, теперь снова с высоты
And make sure your face is not seen when you drop
И удостоверься, что твое лицо не видно, когда ты упал
So what did you do today?
Так что ты делал сегодня?

I fell down the stairs today
Я упал вниз по лестнице сегодня
For portraying Vivien Leigh they doubled the basic fee
Для дорисовки портрета Вивиен Лейг они удвоили базисные платежи

We''re telling you, Gone with the Wind
Мы говорим тебе, Унесенныe Ветром
There''s a lot to be said for it
Есть много, что сказать об этом
But I don''t know just what
Но я не знаю что именно
They don''t tell my type the plot
Они не сообщили мне план
Gone with the Wind
Унесенныe Ветром
There''s a lot to be said for it
Есть много, что сказать об этом
But I couldn''t say just what
Но я не могу сказать только что
All I did was bruise a lot
Все, чем я отделался - большой синяк
But they mention that the South will rise again
Но они упомянули, что Юг поднимется снова

The South will rise again they''re saying
Юг поднимется снова, они говорят
But frankly, I don''t give a damn
Но искренне, я не проклинал

I''m telling you, Gone with the Wind
Я говорю тебе, Унесенныe Ветром
There''s a lot to be said for it
Есть много, что следовало бы сказать об этом
But I don''t know just what
Но я не знаю, что именно
Without spoiling the plot
Не портя план
Gone with the Wind - there''s a lot to be said for it
Унесенныe Ветром, следовало бы сказать что-то об этом
But I don''t know just what
Но я не знаю, что именно
We didn''t watch a lot
Мы не видели многого
Gone with the Wind - there''s a lot to be said for it
Унесенный Ветром – следовало бы сказать что-то об этом
But I couldn''t say just what
Но я не знаю, что именно
All I did was bruise a lot
Все, что я получил – большой синяк
Gone with the Wind - there''s a lot to be said for it
Унесенныe Ветром – следовало бы сказать что-то об этом
But I couldn''t say just what
Но я не знаю, что именно
They don''t tell my type the plot
Они не сказали мне о типе планa


* Фильм «Унесенные Ветром» - о гражданской войне севера и юга 1860г. Армию Севера возглавлял Авраам Линкольн. Объединенная армия юга называлась Конфедерацией. Арена действия – Джорджия и Южная Каролина, где и снимался данный фильм.

Унесенные ветром / Gone With the Wind, 1939, Мелодрамы

По одноименному роману Маргарет Митчелл. Лауреат 10 наград Американской Киноакадемии, включая премию за лучший фильм (1939). Леонард Малтин из журнала Entertaiment Tonight назвал созданную Дэвидом О. Селзником экранизацию романа лауреата Пулитцеровской премии Маргарет Митчелл "Унесенные ветром" "вершиной Голливудской кинопродукции", и что "он смотрится лучше, чем в те годы". Этот захватывающий любовный роман времен американской Гражданской войны получил 10 "Оскаров" (ключая премию за лучший фильм). Бессмертные герои этой эпической истории - Скарлет (Вивьен Ли), Ретт (Кларк Гейбл), Эшли (Лесли Ховард), Мелани (Оливия де Хэвиленд), Матушка (Хэтти МакДэниэл) и Присси (Батерфляй МакК...

CLARK GABLE