Reinforcements-Подкрепление

Reinforcements
Подкрепление
(Ron & Russel Mael)

I''m on guard again but unprepared to fend for myself in a battle
Я снова в карауле, но неприготовлен для сражения
You wont tell me why the shrubbery moves
Ты не хотел говорить мне, почему движется аллея

Or why there always has to be subterfusion
Или почему здесь всегда следует уворачиваться
You wont even say "at ease"
Ты не скажешь даже «вольно»

After waging a costly siege
После проведения дорогостоящей осады
When a potentate ain''t so potent in his state he
Когда властелин не настолько мощен в его государстве он
summons help fast
взывает быстро к помощи
Unilaterally I withdraw
Односторонне я отступаю
What was peace is now a grand coup detant
Что было миром теперь является большим государственным переворотом
The Purple Heart for valour please
Фиолетовое Сердце за доблесть пожалуйста
And no heart for you Denise
И никакого сердца для твоего Дениса
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
I could use a strong rear guard
Я имел возможность использовать сильную тыловую охрану
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
First the left flank, then the right
Сначала левый фланг, потом правый
I''d sooner work the PX tonight
Я предпочитаю скорее работать PX сегодня вечером
You intercept my S.O.S in order that no
Вы перехватываете мой S.O.S в порядке “нет”
news of my distress will ever reach the
новости относительно моего бедствия когда-либо достигнут
homefront and about my camoflage,
домашнего фронта и о моей маскировке
well, it didnt work on you ... in fact most
хорошо, это не воздействовало на Вас ... фактически больше всего
things they tell recruits never seem to do
вещи, которые они говорят новичкам, никогда, кажется, не исполняются

Raise my rank if I should last
Повысь меня в звании, если я должен остаться
another night so tortuous
на другую ночь в таком отсутствии прямоты
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
I dont want a te-ta-tete
Я не хочу быть тет-а-тет
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
Lets reach accord, and ink a pact
Давай составим соглашение, и подпишем пакт
Then, pleace dismiss your regiment
Затем, пожалуйста, распусти свой батальон

Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
I could use a strong rear guard
Мне нужно было бы решительно поднять караул
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
I could use a strong rear guard
Мне нужно было бы решительно поднять караул
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
I could use a strong rear guard
Мне нужно было бы решительно поднять караул
Reinforcements, reinforcements
Подкрепление, подкрепление
Reinforcements, reinforcements ...
Подкрепление, подкрепление…



Пояснения:

Сюжет песни мог бы напоминать военный фрагмент 1860-х боев повстанцев в Долине, если бы …не эпизод с сигналом S.O.S. Речь идет также о подписании договора, по которому Калифорния присоединяется к США. Калифорнийский договор был подписан в San Fernando Vally в местечке сразу за каньоном на Campo de Cahuenga.
The Purple Heart -установленная в 1782г Дж. Вашингтоном военная награда в форме сердца из пурпурной ткани.

the Mexican-American War in California
Пурпурное Сердце
Война во Вьетнаме оказала весьма значительное влияние на мировоззрение жителей США.