Screwed Up - Зацикленный

Screwed Up
Зацикленный
(Ron Mael)

In 1900 you held hands and felt like you''d scored
В 1900 тебя носили на руках как выигрыш
In 1910 you''d never need a horse anymore
В 1910 ты больше не нуждался в лошадках
In 1920 you could dance
В 1920 ты мог танцевать
In 1930 lose your pants
В 1930 потерял свои штаны (Намек на Великую Депрессию)
In 1940 you could go to war really soon
В 1940 ты мог скоро уйти на войну
In 1950 you could just be dull and a bore
В 1950 ты мог быть только унылым и скучным
In 1960 set the world on fire
В 1960 поджог мир
That was then, this is now
То было тогда, это - теперь
And nothing''s blowin in the wind
И ничего не принесено ветром

Chorus:
Screwed up, that''s the problem
Зацикленный, это - проблема
You''re going down, down, down, down, down
Ты опускаешься, опускаешься, опускаешься
Screwed up, that''s your problem
Зацикленный, это - проблема
You''re coming unwound wound, wound, wound
Ты приходишь с нераненой раной, раной, раной
You''re wasting time seeking comfort
Ты впустую тратишь время, ища комфорта
from any sight or any sound
от любого сигнала или звука
I knew you when you weren''t a bit screwed up
Я знал тебя, когда ты не был немного того
Now what you got is spreading around
Теперь, что ты получил, распространяется вокруг

It really doesn''t matter if you know how to sing
Действительно это не имеет значения, если ты знаешь, как петь
The only thing that matters is the girl that you bring
Только одна вещь имеет значение - девушка, с которой ты пришел
So when I saw you sitting there just asking for some curly hair
Так, когда я видел тебя сидящим там, задающим вопросы по поводу вьющихся волос
I knew that I was getting where I wanted to be
Я знал, что я попал туда, где я хотел быть
But someone must have warned you, so it''s Anchors Aweigh
Но кто - то, должно быть, предупредил тебя, так что это - Anchors Aweigh (Поднять якоря)
This Johnny''s marching home again tonight
Этот демарш Джонни домой сегодня вечером
You couldn''t leave quietly You had to tell the world and loud
Ты не мог уехать спокойно, ты должен был сказать о мире и сказать громко

Screwed up, that''s the problem
Зацикленный, это - проблема
You''re going down, down, down, down, down
Ты опускаешься, опускаешься, опускаешься
Screwed up, that''s your problem
Зацикленный, это твоя проблема
You''re coming unwound wound, wound, wound
Вы приходишь с раскрученной раной, раной, раной
You''re wasting time seeking comfort by having anyone around
Ты тратишь время впустую, ища комфорта при наличии всего вокруг
I knew you when you weren''t a bit screwed up
Я знал тебя, когда ты не был немного того
Now what you got is spreading around
Теперь то, что ты получил, это трепать языком вокруг

I''m getting on my nerves I''m getting
Я начинаю нервничать, я начинаю
on my nerves and
нервничать
everything you''re throwing at me''s
всё, что ты кидаешь в меня идет
coming up a curve
по кривой
Swing & miss
Качаясь и осекаясь
Swing & miss
Качаясь и осекаясь
Swing & miss and then you''re out
Качаясь и осекаясь, и затем ты испаряешься



Поднять якоря
(Anchors Aweigh)

Фрэнк Синатра ("Высшее общество"), Джин Келли ("Девушка с обложки") и Кэтрин Грейсон ("Плавучий театр") в музыкальной романтической комедии "Поднять якоря" .

1945 год американский флот возвращается домой.
На борту авианосца два бравых матроса награждены прогулкой в город. Парни решают "покутить на всю катушку". Джозеф Броди, и Кларенс Дулиттл уверенны, что их вояжу ничто не станет помехой, но не тут то было. Прямо с первых минут их планы начинают рушиться как карточный домик, а виной тому семилетний ребенок, который бежал из дома тетки ради службы на флоте. Он был пойман полицией и доставлен в участок. Полицейские не в силах совладать с беглецом и зовут на помощь моряков, которые моментально налаживают контакт с парнишкой и соглашаются помочь полиции - сопроводить "гуляку" домой к тетушке. Герои даже и не предполагают, что тётей окажется весьма миловидная брюнетка двадцати лет, ради которой они совершат много смешных и глупых поступков...
Звездный дуэт Фрэнка Синатры и Джина Келли в этой ленте превзошел сам себя. Комедийный мюзикл "Поднять якоря" вышедший весной 1945 года молниеносно завоевала популярность у зрителей всех возрастов, а картина стала лидером кинопроката не только в США, но и в освобожденной Европе. В этом фильме впервые во время съемок эпизода "Учитель танцев" по настоящему профессионально было сделано совмещение мультипликации и живого кино, когда Джин Келли преподал урок неумелому "мультяшке" - мышиному королю... В 1946 году фильм был номинирован на "Оскар" в пяти номинациях.