сфера услуг бес прекрас

РАБЫ ИЗ ПРИГОРОДА: В МИРЕ РАБСКИХ СДЕЛОК ОКАЗЫВАЮТСЯ РАБОЧИЕ И НАРУШИТЕЛИ ВИЗОВОГО РЕЖИМА, УХАЖИВАЮЩИЕ ЗА СТАРИКАМИ
Две женщины, две разбитые американские мечты
GENDY ALIMURUNG
18 февраля 2009
Девочки по соседству никогда не отдыхают. Они работают день и ночь и выходные, ухаживая за стариками и никогда не выходят за пределы дома престарелых на улице Вернон с простым фасадом в обычном пригородном доме по дороге на Лонг-Бич со светло-коричневой штукатуркой, белым аккуратным бургундским тентом, гаражом с двумя автомобилями и американским флагом на передней лестничной площадке. Словно домовладельцы, девочки - филиппинки с темной кожей и темными волосами. Они могли бы быть симпатичными, если бы не их несчастные выражения лиц.
В шутку мужчина –сосед спрашивает девочек, есть ли у них выходной день.
У них его нет.
Это был момент, когда сосед понял, что он должен делать что-то. Он был прикован к дому по инвалидности и прямо из Тылового Окна стал обращать внимание на то, что творится по соседству.
“Я не слишком любопытная ищейка, но кое-что сверхъестественное творилрсь здесь, ” говорит он. “Все соседи знали об этом. Мы все здесь из рабочего класса здесь, а они имели совершенно новый BMW. ” Были и другие автомобили и постоянно припарковывающиеся у его дома автомобили раздражали соседа.
Когда наконец он сообщил его понимание ситуации, девочки открылись ему. “Они плакали и просили помочь им, ” вспоминает он. В течение года он пытался привлечь внимание различных агенств, игнорируя полицию.
“Вот ещё полицию, ” фыркает он. “Что они будут делать? Это международная проблема. ”
И он прав, как оказалось. Это были Федеральные правительства, кто прибыл на спасение. Девочки, которые были привезены в страну, содержались против их желания за маленькую или вовсе без никакой платы.
Современное рабство действительно существует, но в той или иной степени. Чуть больше, или чуть меньше, как в сценарии с Мэри. Является ли это рабством, если вы сами пожелали быть порабощенными?
Есть название явлению для легионов нелегалов, которые приезжают специально, чтобы просрочить их туристские визы: На филиппинском сленге, они - TNT, “tago ng tago,” ” или, “всегда в бегах”. Мэри работает как кэргивер с проживанием в доме престарелых в Sherman Oaks. Ее наименование должности “Исполняющий Обязанности Частного Дежурного”. У нее до плеч черные волосы, темная кожа, широкий, плоский нос и глаза, которые кажутся бесконечно утомленными. Как преподаватель на Филиппинах, она получала меньше 100 $ в месяц. Теперь она получает 120 $ в день, ухажтвая за отставным ортопедом по имени Фред, которому 102 года. Деньги хорошие. Фред одинок. Его жена умерла. Его единственный живой родственник - племянница, которая живет в Районе Залива.
Мэри была классическим представителем среднего класса на Филиппинах, не бедная и не богатая. Муж Мэри - провинциальный адвокат в юго-западной области Города Негроса. Она работала на профессиональных рабочих местах также: десятилетие в банке как инспектор по мошенничеству, несколько лет преподавала Домашнее Хозяйство и Кулинарию в средней школе.
Теперь она делает “грязную работу. ” Она вытирает плинтусы, далает ванны, стирает одежду. “Никогда в своей жизни я не представляла, что буду делать эту работу, ” говорит она, раздевая старика и развязывая его ботинки и обличая его в пижаму. Она усажиивает его перед телевизором. Он заснул. Он - “sundowner”, тот, кто не различает дня и ночи, говорит Мэри. Есть высказывание: “Kung walang hirap, walang ginhawa. ” В ее работе нет никакого принуждения.
“Какой сегодня день? ” б спрашивает Фред. Суббота. “Только суббота? ” хмурится он. “Ничего специального? ”
Горстка книг на полке. Прекрасные Вещи Данилла Стила и многотомник Хирургия Ноги. Они – те случайные вещи, которые срстарились вместе с Фредом. Цена материала целой жизни сведена на нет,и чем вы можете заполнить однокомнатную квартиру.
Муж Мэри знает о ее работе. Ему нужны деньги для оплаты квартиры в Негросе. Он зарабатывает 5 000 песо в месяц, приблизительно 100 $. Ее прежние друзья высмеивают ее за ее работу, но на деньги, которые она зарабатывает, она была способна дать образование одной из ее двух дочерей и купить каждого из них автомобиль.
Документы суда рассказывают знакомую историю с военными искусствами. Молодая женщина, “ иностранец А.Г. ” по бумагам суда и "Агнес" для этой статьи, живет в провинции на Филиппинах, когда с ней в контакт входит старшая женщина, Эвелин Пелайо. Пелайо предлагает ей работу в доме престарелых в Калифорнии. У нее есть канал для приглашения в Соединенные Штаты как студентку военных искусств на турнир. Это умный план. Это срабатывало прежде. Пелайо имеет друга, который будет ее тренировать, но это только для посольского запроса. Агнес не будет бороться, потому что турнира не существует. У нее нет денег на авиабилет? Пелайо заплатит за это. Это будет часть платы, которая вычтется из заработка Агнес.
Для людей без денег, образования, специальных навыков и родственников в Соединенных Штатах почти невозможно приехать и остаться в стране на законном основании. Агнес, естественно, схватила шанс.
Она летит в Манилу. В течение двух месяцев она живет с Rudolfo “ Даден ” Demafeliz в его квартире. Он учит ее военному искуству tae kwon. Даден платят за все ее расходы. Скоро Агнес получает ее (поддельное) свидетельство черного пояса. Когда подходит день идти в американское Посольство, Даден дает ей, анкетный опрос, содержащий вероятные вопросы в Посольстве и соответствующие ответы, которые она должна дать. Четырнадцать других предполагаемых tae kwon "атлетов" идут с ней, но только пять получают визу. Агнес - один из них. Теперь она имеет подлинную визу Соединенных Штатов.
Скоро прибывает самолет из Китая на Лос-Анджелес. По прибытию в Лос-Анджелесский международный Аэропорт, Даден берет ее паспорт “для сохранности”, как вспоминает она. Возможно, чтобы подавить ее оастущие подозрения, Агнес говорит ему, что она стремится работать, и Даден в шутку отвечает, что она не должна быть в таком порыве, потому что она станет "заключенным", как только она начинает работать для Пелайо. Сожалеет ли Агнес, что приехала в США, не ясно. По пути к дому на Лонг-Бич, Даден дает Агнес строгие инструкции: Никогда не доверяйся. Никогда не разговаривай с членами семей стариков. Избегай личных бесед с сотрудниками.
Пелайо приветствует Агнес предупреждением: будут “серьезные последствия”, если она когда-либо попробует прекратить работать для нее, убегая. Среди последствий Пелайо ложно обвинит Агнес в краже собственности, если она попробует убегать. Полиция поместит ее в тюрьму на долгий срок и затем вышлет ее. Пелайо будет отрицать то, что знает ее. Если Агнес пробует сообщать о Пелайо, власти будут верить Пелайо, потому что она - американский гражданин, и Агнес - нелегал.
“В этом бизнесе Вы должны обманывать, ” говорит Пелайо Агнес. “Если Вы следуете за правилами здесь, Вы никогда не будете делать деньги. Именно поэтому Вы должны ломать все правила относительно страховки, платежной ведомости.... Каждый кто работает для меня, не имеет этих бумаг. ”
И так, следует сценарий кошмара. В течение трех лет, начинаясь в октябре 2005, Агнес работает в границах дома на Вернон Стрите с пятью другими нелегальными филиппинскими рабочими. “Вы не имеете права уйти от меня, ” вспоминает Агнес высказывание Пелайо. “После 10 лет, возможно Вы можете уехать домой. Я не хочу, чтобы Вы предали меня. ”
И это продолжается. 21 мая 2007 другое лицо, не имеющее права гражданства, идентифицированное только как "J.D". в отчетах суда, прибывает в Вернон Стрит, снова посредством tae kwon. Ей обещают 600 $ в месяц, минус 300 $ ежемесячной платы. Подобно Агнес, J.D. приказывают работать для Пелайо в течение 10 лет. Она не может работать для кого - либо еще. Она не может оставить дом без разрешения, или ночью. Она работает 24-часа, делая строительство днем и заботясь о стариках ночью. J.D. спит на диване в кухне.
После девяти месяцев, в феврале 2008, J.D. убегает. Агнес пробовала бежать также. Каждый раз Пелайо и ее муж Дарвин на автомобиле обыскивают окрестности. Но куда они могут бежать? Сосед предлагает им остаться в его передвижном доме, но возможно из опасения, что они будут обнаружены так близко к их тюрьме, они отклоняют его помощь. Вместо этого, они возвращаются к их каперам, не имея никакого места чтобы удти. “Это точно так же как воровство, ” говорит им Пелайо. “ ... Вы убежал. Вы не сказали до свидания. Значит Вы имеете долг. Вы убежали. ”
Сосед идет в ФБР сразу по возвращении J.D. Федеральное правительствр быстро вербует молодых женщин для сбора свидетельств. Они будут бросать компроматы через забор соседского дома в пластмассовых хозяйственных сумках. Они крадутся к его дому, сидят ха столом гостиной с федеральными агентами.
Набег происходит в ранр утром 3 апреля 2008. Автомобили агентства выстраиваются в линию на улице и рстаются там весь день. Агенты ФБР захватывают журналы, бухгалтерские книгы и квитанциии водительские права, карты социального обеспечения, паспорта и иностранные удостоверения личностиб письма, почтовые карты и драгоценностии, чемоданы и балансы банка, ключи, записные книжки и книги для записи деловых встреч, звонки и сервисные счета, фотографии, видеозаписи и сотовые телефоны. Свидетельство льется из этого дома.
Приехжают медработники помочь старикам по Программе Помощи Жертвам деятельности ФБР. Девочек увозят далеко в скрытые убежища. Пелайо и Дарвин арестованы
“О, они ведут съемку справа? ” спрашивает один из соседей, отмечая изобилие автомобилей, грузовиков и фургонов. По странному совпадению, это место снимает телевидение рассказывая я о преследрвании убийцы в области Вернон Стрит. Дом помощи детству Декстера находится на следующем перекрестке в двух минутах хотьбы от дома Пелэйо, где содержат полудюжины рабов филиппинцев.
Мэри начинает работать в Америке в 2003, но она ездила на Филиппины и вСША пять раз за прошлые 20 лет по туристической визе многократного пользования до момента ограничения иммиграции после событий 9.11. Первый раз она приезжает в Соединенные Штаты в 1989 как турист с ее двумя дочерями. В пятый и заключительный раз она и одна из ее дочерей решают просрочитьвизы и стать TNT.
Она прилетает в LAX, затем едет в Сан-Диего, чтобы остаться у кузена ее мужа. 19-летняя дочь Мэри идет работать незаконно в китайском ресторане в Twentynine Palms после того, как филиппинский друг обещает полную трудовую рабочую неделю. Однако вместо дома был только трейлер. Работа оказалась изнурительной, а денег платили меньше за большее количество часов чем обещали. Мэри расплакалась, увидев как живет ее дочь. Но и она получает работу в китайском ресторане, который управляется некоторыми филиппинскими друзьями от города Негрос. Мэри и ее дочь разделяют трейлер с двумя другими людьми и все четверо спят на полу как свиньи в клетке. В ее первую ночь она рыдает: “Это что за жизнь в Америке? Но что я могу сделать? Я - уже здесь. ”
“Трудно в Америке. Но почему мы здесь? ” говорит она дочери по ночам “Если мы уедем домой, нас ничего не ждет в Маниле. ”
Наконец она заканчивает, “ Америка - земля возможности - если Вы имеете документы. ”
Мэри и ее дочь работают по 14 часов в день семь дней в неделю. Между тем они делают 1 500 $ в месяц, что очень много по сравнению с объчной заработной платой дома. Ресторан открывается в канаву в дорожке. Мэри вычищает ту канаву, вычищает этажи и стены, моет блюда и кастрюли и впервые, так оказывается, ресторан получает вознаграждение за чистоту.
Когда моряк бросил взгляд на ее младшую дочь, Мэри платит ему за фиктивный брак.
Лос-Анджелес представляет больше возможности для работы. Здесь она покупает поддельную грин-карту за 60 $ от друга друга, который также рассказывает ей о доме престарелых в Sherman Oaks. Они не спросят о вашей фактической грин-карте, достаточно иметь только фотокопию, говорит другой нелегал. Она начинает оаботу как сервер в столовой, получив эту должность через кого - то, кто дружит с менеджером. Она официантка.
В конечном счете она начинает проявлять заботу о старых людях. Она набирает час здесь, два там, освобождая других рабочих, когда они нуждаются в помощи, за 10 $ в час. Ее передают от одного старого человека к другому. Она исполняет мелкие хозяйственные работы: зашивает порванные платья, сопровождает кого - то к доктору. О ней идет молва.
Скоро ее приглашают к женщине по имени Сильвия и она работает у нее в течение трех лет. “Я была для нее мамой, ” говорит Мэри. Она не только дает Сильвии лекарства, они слепо доверяют друг другу. Мэри знает, где находятся бриллиантовые кольца Сильвии, ее ключи от сейфа, записная книжка, содержащая инвестиционную информацию. Она даже упаковывает вещи Сильвии, когда ее сын решает забрать мать. Как только Сильвия уезжает, она возвращается в дом престарелыхб где нет даже времени на ее собственный перерыв на завтрак, поэтому она держит крекеры в кармане и ест на ходу.
Выполняя свои текущие оьязанности, она встречает Фреда в косметическом кабинете, сопровождая другую престарелую леди. Жена Фреда делает прическуБ а он нуждается в ком - то, кто бы помог подстричь его кривые ногти на ногах, которые напоминают когти попугая. По совпадению, она имеет специальные ножницы в кармане. “Сколько? ” спрашивает Фред, какда она закончивает.
“Это бесплатно, ” говорит Мэри.
Бесплатно? ” повторяет счастливо Фред.
Вскоре жена Фреда просит Мэри помочь Фреду в душе. В “нашу первую дату ”, как Мэри называет это, Фред появляется застеничиво от комнате с полотенцем в паху. Мэри подтрунивает над ним. А потом умирает жена Фреда. Это случилось внезапно в столовой. Причина - кровоточащая опухоль мозга. Мэри становится сиделкой Фреда на полную рабочую неделю.
“Я могу спать здесь ночью, так что я не обязана идти домой ”. Договоренность облегчает ей уход за Фредом. В Америке она познала истинное одиночество впервые в ее жизни. Ее товарищи филиппинцы становится ее спасением. Они связяны друг с другрм, они помогают друг другу находить работу. И как ни странно, именно они также враги друг друга. Мэри остается так близко к Фреду потому, что она знает, что кто - то еще может легко занять ее работа. Половина кэргиверов для домов престарелых послана агентствами. Агентства требуют 20 $б кэргивер получает 8 $. Пациент, тем не менее, не идет в агентство потому что зачем платить 20 $, когда Вы можете найти кэргивера непосредственно за десять долларов?

“Почему Вы спите на полу?Он вынуждает Вас спать на полу? ”
“Нет. ”
“Почему Вы не пользуетесь кроватью? ”
“О, я не знаю ”, говорит она.
Месяц спустя после рейда на Вернон Стрит, мать человека по соседству приглашает на обед.”
“Они даже не получали минимальную заработную плату, ” говорит он относительно порабощенных женщин. “Что является минимальной заработной платой теперь? ” спрашивает его дочь.
“Я думаю шесть долларов ”.
Некоторое время Дарвин был им другом. “Он имел обыкновение прийти выпить пива и стрельнуть сигареты, ” говорит мужчина.
Размещать жертв работоргрвли в собственных домах для торгашей это кажется нормой. Профиль типичных торгашей появляется и порождает взаимное недоверие среди жертв и появляются зврнки в агенство Tricia Whitehall при ФБР и в показании под присягой, поданном в федеральный суд. Но торгаши держат большие суммы для выплат наличными. Больше того – охранные свидетельства - денег, телеграфируемые и для международного и для внутреннего оборота. Часто они имеют записи от их жертв и берут фотографии. Они берут на хранение документы идентификации их жертв и паспорта. Однако жерьвы остаются совершенно бесправной сторогой сделки даже когда они ведут их собственный учет долговых платежей.
Дарвин был выпущен под залог и приезжал к дому его соседа с извинением однажды. Сосед спугнул его. “Я хотел сказать Дарвину, что, если это была бы его дочь? Или сестра? ” говорит сосед. « Они эксплуатировали этих девочек и списывали электричество, газ, воду. Можно ли назвать это мелкий бизнес? ”
Многие так делают. Несколько лет назад, Нена Руис, филиппинка, работающая прислугой вице-президента юридических дел для Pictures Entertainment предъявила иск ему и его жене на то, что они поработили ее. Она работала 18 часов в день, выполняя, как одна из газет назвала “странные домашние хозяйственные работы, ”, которые включали нарезание бананов и груш для пары собак. Руис, тем временем, кормилась остатками и спала в кровати собак. Суд предоставлял ей возврат 825 000 $ невыплаченной заработной платы для возмещения ущерба. В прошлом году, суд Милуоки предоставил близкую к 1 миллиону $ компенсацию филиппинской женщине, которая незаконно работала в течение 20 лет на супруг врачей из Висконсин.
Почему это случается? Бедность - первопричина. Это то топливо, которое везет паровоз спроса и предложения. Поставка: обильная дешевая рабочая сила. Спрос: первый мир требует кого - то любого, кто ьудет делать неприятные, черные задачи.
Одна десятая населения Филиппин живет за пределами Филлипин. Страна - главный экспортер рабочей силы в Юго-Восточной Азии. В прошлом году филиппинец как иностранный рабочий, или OFW, прислал 14 миллиардов $ в денежных переводах. Эти деньги составляют одну пятую валового внутреннего продукта страны. Денежные переводы стали столбом филиппинской экономики, и как ожидается, повысятся на 10 процентов в следующем году. Они приносят стране больше денег чем экспорт бананов (где Филиппины являются третьим по величине производителем в мире) и туристские поездки на легендарный белый “сахарный песок” берега Boracay и на тысячи конусов Chocolate Hills of Bohol.
Пелайо, как утверждают документы суда, будет платить штраф 6 000 $ за каждое лицо, не имеющее гражданства, но она скажет иностранцам, что она заплатила 12 000 $. Работая 24 часа в день, семь дней в неделю за 300 $ в месяц, Агнес и другие лица, не имеющие права гражданства зарабатывали примерно 42 цента в час. На Филиппинах это все еще хорошие деньги, они лишь немного ниже среднего дохода 65 центов в час.
Размеры "среднего" дохода могут ввости в заблуждение в странах с неравенством брутто между доходами чрезвычайнр богатых и чрезвычайно бедных где средний класс разрушен. (Критерии среднего класса по недавним изучениям включают такие показатели как имеет ли семейство герметичную крышу над головой, холодильник и радио.) Один из каждых трех филиппинцев не в состоянии переступить официальную черту бедности, установленную Мировым Банком с ее позорной покупательной способностью в размере 1 $ на человека в день. Но больше половины населения страны описывает себя как "mahirap", или бедный.
На Филиппинах бедность сосредоточена в значительной степени в сельских районах, где Пелайо завербовала Агнес. “Основная слабость филиппинской экономики заключается в ее неспособности создать производительные возможности занятости для ее быстро становящейся рабочей силы, ” заключает экономист Arsenio Balisacan в the Philippine Daily Inquirer. Слишком много людей и недостаточно рабочих мест.
И все же есть кое-что еще, что входит в эту пьесу. Союз прежней американской колонии с Западом глубок и выносящий. Культура, ирреальная пародия на американский образ жизни. Посмотрите на электронную почту, которая циркулирует среди филиппинского сообщества по имени “Filipino Signs of Wit”: Пекарня по имени Bread Pitt. Цветочный магазин Petal Attraction. Салон красоты “Curl up and Dye.” Плакат в оьщественном транспорте, объявляющий “Орлата за проезд- Взрослые: 1 песо. Ребенок: 50 сентаво. Трупы: по договорености. ” Много остроумия на Филиппинах по поводу бизнеса в Маниле, “, потому что это страна, где здравый смысл юмора необходим для того, чтобы выжить. ”
Номер 1 – шоу на филиппинском телевидении. Pangako Sa’yo, в передаче My Promise to You ( Я Обещаю Вам), рассказывает историю девицы, Амор, которая стремится привлечь взгляд богатого американского мужчины, который увезет ее в США. Она возвращается с реваншем на Филиппины, жаждуя мести на теми, кто высмеял ее, сделав успех в американском деловом мире. Америка - предназначение мечты.
По экспоненте более легко получить работу повара, девицы, или няньки в Саудовской Аравии, Кувейте, Объединенных Арабских Эмиратах и других Ближневосточных странах, но это также и более опасное место. Когда вспыхнула война между Израилкм и Hezbollah в Южном Ливане в 2006, филиппинское правительство эвакуировало своих иностранных рабочих и бесчисленные филиппинские женщины возвратились бедными на родину с рассказами о насилии, избиении и бесчисленных злоупотреблениях со стороны их предпринимателей. Но здесь же и награда для некоторых из этих женщин. Популярная филиппинская игра Wowowee показывает деньги, дома и автомобили, полученные этими денщинами в обмен на их истории и рыдания. Женщины плачут. Толпа приветствует их как героев.
Законы иммиграции, которые позволяют въезжать OFW в США и законы торговли предназначались для ликвидации эксплуатации человека человеком, но оказались противоположными сторонами той же самой монеты. В 2000 Президент Клинтон подписал в закон всестороннюю программу против работорговли,и первое, что обнаружили, что 700 000 мужчин, женщин и детей перевозятся как рабы через международные границы ежегодно, включая 50 000 женщин и детей в США.
Но эти числа стали проблемой. Два года спустя Государственный департамент снизил эту цифру с 50 000 до 18 000 и затем до 14 500. Акт Защиты Жертв Работорговли создал специальную визу для эксплуатируемых рабочих, "T-визу" с лимитом в пять тысяч в год. Это капля в ковше по сравнению с 50 000 постоянных виз по в ежегодной “Грин-Карте”, к которой обратились 6 миллионов человек в прошлом году. А скалько легальных T-виз предоставили в 2007? 303.
Но где же все рабы?
Идентификация жертв, убеждение в их спасении, оказывается, главный камень предкновения. Правительство выделило 23 миллиона $ внутри страны в прошлом году на выявление жертв. Министерство здравоохранения и Сфера услуг тратили примерно миллион долларов для каждых 30 жертв. Собственная целевая группа Лос Анджелеса создала телефон экстренной связи "Знаем: Современное рабство существует.Знайте аварийный номер. ”
Что случается с жертвами торговли сразу после рейда? Возможности хорошие. Их помещают в убежище, управляемое Коалицией по Отмене Рабства и Торговли the Coalition to Abolish Slavery and Trafficking, или CAST, главную службу в стране. Возможно они потратят первые несколько минут свободы в ожидании в холле офиса коалиции в анонимном высотном здании в центре города Лос-Анджелес, просматривая рекламные листки о минимальной заработной плате, срочной юридической помощи, и цитате Маргарет Мид (Margaret Mead) на стене: “Никогда не сомневайтесь, что маленькая группа вдумчивых, переданных людей может изменить мир. Действительно это единственная вещь, которую мы имеем. ”
“К сожалению высылка из страны все еще случается когда дела не квалифицируются как работорговля, ” говорит Kay Buck, руководитель CAST. Она сидит в зале заседаний CAST на сцене многих слезных конференций между ней и недавно освобожденными рабами. Она миниатюрна и симпатична, и как в пословиц о бархатной перчатке, что помкщает кулак и все же бесконечно более гибкий, подобно бамбуку.
Здоровье - первое дело. Иногда поступают жертвы, которые ели олин раз в день пищу с небольшим количеством белка и они слабы. “Клиенты прибывают к нам только в одежде на их спине, и иногда даже т без нее. Иногда они поступают голыми, потому что рабовладельцы не позволяют им иметь одежду. ” Одна клиентка убежал и она даже не знала, что она была в Лос-Анджелесе.
Жилье - самая трудная проблема. CAST был основан в ответ на позорный случай 1995 года когда предприятие в Монте-Карло содержало 72 Тайских рабочих на фабрике в течение восьми лет под забором. Правоохранительные органы, не зная ничего лучше, осле набега поместило их в оранжевые тюремные комбинезоны и убрало в центры задержки, поскольку группы сообщества не предлагали и никакого убежища. Сегодня Kay Buck имеет ваучеры мотеля на случай критического положения. Или помогает людям найти квартиры.
В 2004 коалиция открыла первое убежище в стране для жертв работорговли. Убежище CAST - здание в пригороде, адрес засекречен. Здесь размещается 10 человек одновременно, один или два человека в комнате. Уют близок к домашнему. “Мы не хотим напомнить им, что они рабы, ” говорит Kay Buck . “Люди спрятаныю Они заняты прикладным искусством и повествуют их собственные истории. Большинство жертв остается здесь в течение 18 месяцев.
Время от времени они участвуюи в городских предпоиятиях “навыки жизни” и так называемых “мягких уроках”, где им объясняют как использовать общественный транспорт, как составить resumé, как получить сотовый телефон, как экономить деньги и бюджет. “У многих клиентов есть навыки, связанные с торговлей. Возможно они приехали в страну, чтобы быть нянькой. Мы показываем им, как это сделать законным способом ” говорит она, подворачивая пучок белокурых волос за ухо.
В прошлом году CASTодержал победу по закону, который позволяет пребывать в стране жертвам работорговли. T-виза действует только два года. Но фактические инструкции регулирования рабочих виз до грин-карты так и не были написаны. Владельцы T-визы, срок которой истек, были в неопределенности.
“Они не были законны, но они не были нелегалами, ” говорит Kay Buck . “Эти люди были образцовыми гражданами. Они сотрудничали с законом. ”
А в этом году первые жертвы работорговли получат грин-карты.
Это стоит 10 000 $ для каждого из программы CAST. Большинство дипломированных специалистов станут самостоятельными. Они получают рабочие места в розничной торговле или как охранники, няньки для грудных детей, помощники или патронажные работники. Некоторые, однако, "ушли в подполье" снова.
Впервые через 11 лет Kay Buck имеет очередь в дом-убежище. Направления увеличились на 200 процентов в течение первой половины 2008. “Этого никогда не было прежде. Глобальная экономика имеет неприятность, и люди, попавшие на удочку работорговли намного более уязвимы. ” Обнаружить жертв действительно трудно, что приводит к несоответствию между числами, которые сообщают и действительным опытом. “
В доме- убежище CAST люди не имеют права сказать о его местоположении даже членам семьи. Они обучаются мерам безопасности и если их случай активен, они собирают свидетельствовать. Их учат менять маршруты автобуса, уводя преследователей от убежища. В некоторых случаях работорговцы нанимают гангстеров для поиска жертв. Торгаши рчень часто имеют высоко положение в обществе.
“Работорговцы теряют многое после спасения рабов. Жертвы - главные свидетели. Торгаши подкупают соцработников, чтобы узнать, где их жертвы сейчас живут. Появляются угрозы и преследования. Они даже сжигают дома жертв у них на родине, ” говорит Buck с отвращением.
Однако Buck является оптимистом. Вы можете добиться понимания, но это не изменят культуру горничной из Филиппин, говорит она. Она провела шесть лет в Азии, была в Маниле и видела филлипинскую культуру непосредственно. К бедности, первопричине, нужно подходить с позиции потребителя. “Вы чувствуете себя комфортно, покупая рубашку, сделанную девочкой рабыней? ” , спрашивает Kay Buck . Что, если эта девочка ваша дочь?
Это шестилетняя годовщина дома престарелых, когда я посещаю Мэри. Старые люди костюмах и вечерних платьях вместо универсальных свитеров собраны в лобби в сопровождении кэргиверов в розовой и зеленой больничной униформе. Старики устроились на диванах или рпираются на ходоки и смотрят сконфуженно. Большинство из них евреи. Большинство кэргиверов - филиппинцы. “Это снова походит на пересечение Манилы и Иерусалима, но уже здесь, в Лос Анджелесе, ” говорит сын одного из обитателей этого дома.
Мэри счастлива. Ее другая дочь, Кристина, выходит замуж. Как и ее младшая сестра, Кристина встречает моряка при плавании с Филиппин в Америку, белый парень из Штата Айова. Он покупает ее обручальное кольцо за 13 000 $ и используя Интернет они планируют свадьбу.Она будет на Филиппинах и по филиппински от покрашенных от руки приглашений и миниатюрных бамбуковых дощечек. Невеста будет в чисто-белом платье с зелеными-и-золотыми листьями, вышитыми с бусинками жемчуга. Подружки невесты будут одеты в цвет золотого шампанского.
Кто - то сделал альбом фотографий годовщины. “Не нужно никакого допинга, чтобы продержаться этот рабочий день, и ночь, и другой день! ” читаем надпись ниже фотографии группы улыбающихся лиц. Традиционно свадьбу оплачивает семья девочки и Мэри субсидирует все свадебные приготовления. Где будет сватьба - трудный выбор. В город Негроса мама не может приехать так как просрочила свою туристскую визу и если Мэри покинет Штаты, для нее не будет пути назад. Но имей сватьбу в Америке, папа и все громадное семейство дядей, тетей, кузенов и друзей выпадает полностью. Муж Мэри добивался собственной туристской визы, но был неоднократно отклонен.
Даже Святки – двойная нагрузка на доход Мэри. Она упаковала множество посылок, чтобы отправить домой в Город Негроса, наполненных канистрами Spam и банками говядины, конфет, полотенец и футболками для ее мужа. Когда она выбирает его размер, она не знает будет ли это в пору - она не видела его годы.
В течение завтрака в доме престарелых Мэри сопровождает Фреда к столовой, хотя технически, кэргивер не должен присутствовать в то время, когда клиенты едят. “Сядьте, ” говорит Фред. “Закажите что - нибудь, что Вы любите. Я заплачу. ” Когда управляющий жалуется, он говорит, “ Она – тоже человек. ”
В другое время она будет готовить ему на кухоньке суп. Иногда она делает pancit и цыпленка adobo, или покупает маленький кубок мороженого Убе, или очень большой блок шоколада Эршей, который Фред ест жеманно, один куб день - Мэри восхищается его невероятной дисциплиной. “Я не знаю, что делать, ” говорит он. “Я живу слишком долго. Но я все еще здесь. ”
Их замкнутый мир взаимозависимости. Она привязываеи крошечный звонок к трости Фреда, такой, какой люди вешают на шею кота, так что она может слышать его, когда он встает помочиться. Он закрывает дверь ванной очень тихо ночью, чтобы не разбудить ее.
В конце недели Фред госпитализирован с острым аппендицитом. Он получает пневмонию. “Я не хочу быть больным, ” стонет Фред в истерике. “Оставьте меня в покое. Это конец. ” «Я буду с ним» - решает Мэри.
“Этот человек платит Вам, чтобы сидеть с ним? ” спрашивает медсестра.
"Нет," говорит она, ее часы давно превышают норму недели, ее шея болит от сидения в неудобном стуле.
“Я предлагал. ”
Мэри говорит, что она останется с Фредом, пока он жив. Дни, месяцы, годы. Независимо от того, что требуется. Она чувствует лояльность к нему. Но она также не знает, что будет делать, если он умрет.
В США 12 миллионов нелегальных рабочих в Соединенных Штатах, заявляет the PEW Hispanic Center, самый авторитетный источник в этой области. Наибольшее их число - 2.8 миллионов - находится в Калифорнии. Из этих 2.8 миллионов примерно одна пятая - филиппинцы. Прямо сейчас полмиллиона TNT находится в Калифорнии. Филлипинцы-нелегалы есть и в другий странах: девицы в Гонконге, Дубайи, Кувейте; повара филлипинцы в составе команды на круизных пароходах, рабочие гостиниц, медсестры и кэргиверы во всех районах США.
“Я старею, ” говорит Мэри, “ я теперь могу работать только восемь часов в день. ” Ей 58.
Деньги одерживают победу и со свадьбой. Ее доход финансирует празднества, так что ее дочь выходит замуж в Америке. Именно мама, а не папа,ведет ее вниз, чтобы отдать жениху. “Не теряй надежду, ” говорит Мэри новобрачной, которая не может найти работу. Так как дочь вышла замуж за американского гражданина, она скоро может подать прошение на грин-карту.
В следующий раз, когда я видел Мэри, она училась на курсах в колледже на сертифицированного помошника медицинской сестры, о чем она прочитала в объявлении в азиатской газете. Она изучает методы как купать частично парализованных людей и как переместить пациента от инвалидного кресла до кровати, или от кровати до инвалидного кресла.
“Мы моем их торцы. Мы убираем их грязь. Мы стираем на них. Давайте окинем нас взглядом на лучшее. Посмотрим на прогресс}! ” Прогресс налицо. Она больше не спит на одеяле на полу. Она имеет раскладушку. Она больше не “лидер этажа, ” – этот термин присвоен тем кэргиверам, кто спит на этажах их клиентов. Фред умер от аппендицита.
Сегодня пятница и она принарядилась и подкрасила губы. Она идет на танцв позже вечером с другими кэргиверами из Домика Спортсменов (the Sportsmen’s Lodge) в Долине. В прошлый раз она танцевала с китайским мужчиной. “Вы так изящны сегодня, ” говорит он. “Вы танцуете так изящно. ”
Возможно заведу дружка, говорит она. Кто знает что ее муж сейчас делает? “Я не знаю, имеет ли он подруг. Годы, она знает. Их золотые годы.
В конечном счете она не сожалеет. Она заплатила за дом, выучила двоих дочерей. Когда ее старики умирают, она тоскует без них. Иногда ей жаль, что она не может забрать этих стариков на Филиппины. Это был лучший из миров.
Прохладным весенним вечером все тихо в доме на Вернон Стрит. Заднее окно пылает в темноте. Вещи уложены. Тae kwon девочки рабыни ушли далеко к безопасному дому убежищу. Пелайо и ее муж, Дарвин не признали себя виновным в работорговле и в обвинениях в порабощении, в то время как Rudolfo “Duden” Demafeliz написал повинную был осужден 5 января. Позже ему разрешали добровольно выслать себя и он оставил США 9 января. Дело Пелайо находится в федеральном ведении. Посещает ли ее муж, не неизвестно, но он все еще живет в доме, все еще приглашает гостей, приветствует соседей время от времени как будто ничто ничего не случалось.
“Почему их не предали позору? ” спрашивает сосед. “Каким образом они выкарабкались. ”

On English