Interview with R&R for the Arts & Entertainment section of Jewish Telegraph, first published 12 August 2000

ИНТЕРВЬЮ
(www.jewishtelegraph.com)

Authors: Michael Paysden (Designer), Alex Harris - Jewish Telegraph

This band has been the creation and venture of two Jewish brothers from Los Angeles, Russell and Ron Mael. Sparks formed in 1970 and re-located to England in 1974.
They placed two glam-rock hits on the British charts in the mid-seventies.
They are still in existence.

Певец SPARKS РАССЕЛЛ МЭЛ не спорит с большинством фактов о группе, приведенным на Jewish internet site, воспроизведенных выше
Но он настаивает на исключении того момента, где он был назван евреем

- Может Вы расскажете мне о вашем еврейском фоне, спросил я невинно

- Кто сказал, что я был евреем – был получен ответ

- Я объяснил о вебсайте, опознающем его религию

- Хорошо, я не еврей... но моя мать

Прогресс наконец. Я дал ему краткое объяснение, что Иудаизм следует за материнской линией

Но Расселл и Рон слишком заняты, продвигая их новый альбом, чтобы отнять время на исследование их корней

Удивительно, «Шары» выпущены 21 августа - их 18-й альбом. Сингл «Спокойствие Перед Шторм» появится в понедельник

В 1967 братья Mael присоединились к группе исполнения по разным группам

-Мы подумали, что будет действительно хорошо играть вместе, - сказал Расселл. Мы росли вместе и это главная причина, почему Спаркс продержались так долго
Расселл признает, что они иногда спорят, но это не ведет к крайностям, как у братьев к Gallagher

-Это случается обычно только по маленьким проблемам, скажем по поводу звучания, которые мы используем - сказал он

Расселл и Рон сначала назывались Half Nelson, но после того, как их дебютный альбома был не в состоянии сделать коммерческую прибыль, Bearsville (босс Альберт Гроссман) посоветовали сменить название на Спаркс

В 1974 для Спаркс, наконец, наступило большое время. Они переехали в Англию и сделали запись классического альбома " Кимоно Моего Дома " с хитом номер 2 «Этот Город не Достаточно Большой Для Нас Обоих»

Группа также известна статичной позой Рона со смотрящими глазами позади клавиатуры. Он любил ярких, уходящих звезд рока, таких как Пит Тоуншенд, но ему не нравится подражать им на клавиатуре, так что он остался стоическим и спокойным, сказал мне Расселл. Это стало фирменным знаком группы

Расселл говорит, что к нему всегда подходят музыканты, которые говорят, что Спаркс оказали на них главное влияние

-Это переоценка положения Спаркс в поп-музыке, сказал он. Мы больше влияем, чем нам дают кредит

Он также утверждает, что длительный успех Спаркс раздражает некоторых критиков

-Мы создаем искусство, но нам хочется также получить хорошие обзоры. Мы толстокожие и пробираемся через критику, утверждает он

Братья будут смешивать старый материал с новым, когда они будут выступать в Лондонском Shepherds Bush Theatre в сентябре

-Наш старый материал все еще востребован, говорит Расселл. И новый альбом хорошо сходится с ним

Расселл также сообщает, что в 1994, альбом «Подаренный Саксофон и Грустные Скрипки» и особенно сингл «Когда Я Планирую Спеть Мой Путь» имели успех в Израиле

- Мы были приглашены туда, но осложнения возникли в последнюю минуту и мы не приехали, сказал он. Это очаровательное место и если израильская публика любит «Шары», тогда мы готовы приехать туда

2000 Еврейский Телеграф