At Home, At Work, At Play

Дома, при работе, при игре

------------------------------------------------------

(Ron Mael)

 

At Home, At Work, At Play

Дома, при работе, при игре

I know youre unavailable from dusk to dawn

Я знаю ты недоступна от сумерек до рассвета

Or if you were availible youd bring along

Или если бы ты была доступна, ты бы способствовала�

A lot of what could only be a hindrance to me

Многому из того, что могло бы быть только помехой для меня

I aint a glutton for a lot of sweaty company

Я не люблю беспокойные компании

You gotta catch her while shes still at home

Ты должен поймать ее во время, когда она все еще дома

You gotta catch her while shes still at work

Ты должен поймать ее во время, когда она все еще на работе

You gotta catch her while shes still at play

Ты должен поймать ее во время, когда она все еще при игре

The only way is at home, work or play

Единственный путь � дома, на работе, при игре

 

Time really flies when it aint that much time

Время действительно летит, когда не ясно, столько времени

You better shave half your face at a time

Ты лучше побрей половину своего лица за это время

And brush the front of your teeth, leave the rest

И почисти зубы, отдохни

And be with her when shes not with the rest

И будь с ней, когда она не будет отдыхать

Stop, theres gotta be a million girls like her, though

Стоп, здесь должен быть миллион девушек, как она, хотя�

I cant think of one

Я не могу думать ни об одной

So you catch her while shes still at home

Так что ты ловишь ее, когда она все еще дома

And you catch her while shes still at work

Так что ты ловишь ее, когда она все еще на работе

And you catch her while shes still at play

Ты ловишь ее, когда она при игре

 

Don't let her calendar be any cause to pout

Не позволяй ее режиму быть поводом для недовольной гримасы

There is a bit of time when there are a few about

Здесь есть чуть-чуть времени , когда есть малость того, что�

Im gonna skirt the issue of her popularity

Я должен иметь проблему с ее популярностью

And just avail myself of all the time that she is free

И я только пользуюсь всем тем временем, когда она свободна

You gotta catch her while shes still at home

Ты ловишь ее, когда она� дома

You gotta catch her while shes still at work

Ты ловишь ее, когда она на работе

You gotta catch her while shes still at play

Ты ловишь ее, когда она при игре

Cause half the day shes at home, work or play

Потому-что полдня она дома, на работе и при игре

 

 

And time is fleeing the scene of the crime

И время убегает с места преступления

The act of passing out wrinkles and lines

Акт прочерченных морщин и линий

To every person regardless of race

Для каждой персоны, независимо от расы

To every person regardless of face

Для каждой персоны, независимо от лица

Stop, theres gotta be a million girls like her, though

Стоп, имеется миллион девушек подобных ей, несмотря ни на что

I cant think of one

Я не могу думать только об одной

So at home she says you butler well

Так дома она говорит, что ты прислуживаешь хорошо

And at work she says you're typing well

И на работе она говорит, что ты печатаешь хорошо

And at play she says you caddie[1] well

А при игре она говорит, что ты хороший кадди

 

Stop,

Стоп

theres gotta be a million girls like her, though I cant think of one

Стоп, здесь должен быть миллион девушек, как она, хотя я думаю только об

одной

So you catch her while shes still at home

Так что ты ловишь ее, когда она все еще дома

And you catch her while shes still at work

Так что ты ловишь ее, когда она все еще на работе

And you catch her while shes still at play

И ты ловишь ее, когда она все еще при игре

I'm gonna love you under incandescent light

Я собираюсь люблю ее при свете ламп

I'm gonna love you under flourscent light

Я собираюсь люблю ее при люминесцентным свете

The glaring sun above should not inhibit us at all

Ослепительное солнце над головой нам не помеха

I'm very glad to know that your libido never palls

Я очень рад знать, что твое либидо нинасытно

 

Stop, shes unique, espscially at home

Стоп, она уникум, особенно дома

Where youre butler, maid, and often cook

Где ты - дворецкий, слуга, и зачастую повар

And at work together juggling books

На работе мы вместе фокусничаем над книгами

Or at play between the tennis sets

Или при игре между теннисными сэтами

Or at play before shes placed her bet

Или при игре прежде чем она поставила свою ставку

Or at play while shes still slightly wet

Или при игре когда она все еще слегка взмокшая

Or at play while she is dripping wet

Или при игре пока с нее сходит семь потов