Thank God It's Not Christmas [NMU1] 

Слава Богу, что это не Рождество

--------------------------------

What do I hear, what do I hear?

Что я слышу, что я слышу?

Chit-chat, and clinking glass

Болтовня, и звенящие стаканы�

Cheap talk, a lady's laugh

Дешевый разговор, смех леди

After hour

После часа

 

What do I see, what do I see?

Что я вижу, что я вижу?

Some sunken hideaway

Некое затаенное укрытие

Where people go to play

Куда люди идут играть

After hour

После часа

 

There I'll spend the night

Там я проведу ночь

Meeting fancy thins

Встречая воображаемые тонкости

At bistros and old haunts

В бистро и старых излюбленных местах

Trying very hard to sin

Пытаясь очень интенсивно грешить

 

Then it is day end in a way

Когда этот день закончится в известном смысле

The pattern's much the same

Образец� того же самого

In-spots, a matinee

Пятна, дневного концерта

Every day

Каждого дня

 

Blend with the crowd, blend with the loud

Смешайся с толпой, смешайся с громкостью

Hypnotic ebb and flow

Гипнотический отлив и поток

Until the day goes slowly

Пока этот день переходит медленно

Into night

В ночь

See the same old crowd

Видишь ту же самую старую толпу

At bistros and old haunts

В бистро и старых излюбленных местах

'Til the lights grow dim,

До тех пор пока свет перерастает в сумрак,

The not-so-subtle hint to be gone

�Не такой тонкий намек чтобы уйти

 

Chorus:

Thank God it's not Christmas

Слава Богу, что это не Рождество

When there is only you

Когда есть только ты

And nothing else to do

И нечего делать

Thank God it's not Christmas

Слава Богу, что это не Рождество

Where there's just you to do

Когда есть только ты

The rest is closed to public view

Остальное закрыто для публичного обзора

 

Caroling kids, caroling kids

Поющие дети, поющие дети

A trifle premature, in tones so rich and pure and crystaline

Немного упрощенно, в тонах, таких богатых, безупречных и кристальных

 

Call for the day, the popular day

Зовут ко дню, популярному дню

It's fast approaching now

Он теперь быстро приближается

But will the mood allow

Но будет настроение позволить

One dissent

Одно инакомыслие

 

If this were the Seine

Будь здесь Сена (??)

We'd be very suave

Мы были бы очень учтивы

But it's just the rain

Но здесь только дождь

Washing down the boulevard

Смывающий бульвар

 

(Chorus)

 

Popular days, the popular ways

Народные дни, популярные дороги

Are for the chosen few

Для некоторых избранных

Not meant for me and you

Не предназначаются для меня и тебя

Obviously

Очевидно

 

Popular nights, popular rites

Популярные ночи, популярные обряды

Great things to say and do

Великие вещи, о которах говорят и делают

Aren't said or done by you

Не высказаны и не сделаны тобой

Obviously

Очевидно

 

If this were Seine

Будь здесь Сена

We'd be very suave

Мы были бы очень учтивы

But it's just the rain

Но здесь только дождь

Washing down the boulevard

Смывающий бульвар