Happy Hunting Ground[1]

Счастливое Охотничье угодье

------------------------------------------------

�(Ron Mael)

 

Happy hunting ground, happy hunting ground

Счастливое охотничье угодье, счастливое охотничье угодье

They don't talk or act like you do

Они говорят или действуют не так как ты

Happy hunting ground, happy hunting ground

Счастливое охотничье угодье, счастливое охотничье угодье

No they sure don't look like you

Нет, они совершенно не похожи на тебя

 

Who, what, when, where and why everyday

Кто, что, когда, где и почему каждый день

Identify every disease

Идентифицируют каждую болезнь

I drew a blank in my language

Я завалил мой язык

And latin and Spanish and Greek

И латынь, и испанский, и греческий

Thrown out, thrown out, so happy at first

Отчисленный, отчисленный, такой счастливый первоначально

I danced 'til I wore out my shoes

Я танцевал, пока не стер свои ботинки

Now I'm in trouble, I know it

Теперь у меня неприятности, я знаю это

Please let me back into school

Пожалуйста, позвольте мне вернуться в школу

 

Back in the happy hunting ground

Обратно в счастливые охотничьи угодья

Where all around are fair, fair game

Где все вокруг праздничная, праздничная игра

I need the happy hunting ground

Мне нужны веселые охотничьи угодья

'Cause all around it's not the same

Потому что все вокруг не такое

 

How to say it, and not to offend

Как бы помягче сказать это, не оскорбить

Well, you're still inside it's OK

Хорошо, вы все еще внутри этого � ОК

As soon as a girl leaves the refuge

Как только девушка оставляет пристанище

Out go the reason they're great

Она считает, что они превосходны

 

Hips are spreading, and never a smile

Хиповство распространяется, а улыбка - никогда

They always demand that they drive

Они всегда требуют, чтобы вели они

Well, I've got to get back inside there

Хорошо, я должен принять это

Back where at least they're alive

Там, где, по крайней мере, они действуют

 

Happy hunting ground, happy hunting ground

Счастливое охотничье угодье, счастливое охотничье угодье

They can sort of dance like you do

Они могут подражать тебе в� танце

Happy hunting ground, happy hunting ground

Счастливое охотничье угодье, счастливое охотничье угодье

But they just can't last like you

Но они только не могут выдержать столько танцев, сколько ты

 

Some are coming to learn how to read

Некоторые приходят учиться читать

Others to learn how to write

Другие � учиться писать

But I want a better selection

Но я хочу лучший выбор

It's larger but poorer outside

Он больше, но беднее снаружи

 

It's fair, fair game inside etc.

Это праздничная, праздничная игра внутри и т.д..