Thanks But No Thanks[NMU1] 

Благодарю, Ну Нет Уж, Увольте

------------------------------------------

�(Ron & Russel Mael)

 

Just keep right on walking

Только держись прямо при ходьбе�

Just keep right on walking

Только иди вперед

Dont dilly-dally, come right home

Не тяни резину, иди прямо домой

I dont see why I must go home

Я не вижу причины, почему я должен идти домой

When in the streets the niceties

когда на улицах тучи

Come pouring out and over me

Проходят мимо и надо мной

Its three oclock and here they come

Только три часа и они являются

So many that my eyes are numb

В таком количестве, что мои глаза помутились

Familiar faces each and all

Знакомые лица каждого и всех

But I've been ordered not to stall

Но мне предписали не стоять

Thanks but no thanks, anywa

Благодарить, но нет, увольте

I know that youre all OK, but

Я знаю, что вы все ОК, но

My orders come from high above me

Мой порядки выше меня�

About a foot or two above me

на фут или два выше меня

 

The merry band of "How are yous"

Веселый запев �Как ты там�

 

In tweedy suits and pointy shoes

В затрапезных костюмах и остроконечных ботинках

They offer me a ride in style

Они предлагают мне направление в моде

And something sweet to make me smile

И кое-что сладенькое для настроения

I hate to hurt their feelings so

Так что я не хочу причинять вред их самочувствию

But Im supposed to tell them no

Но я предполагаю сказать им - нет

My parents say the world is cruel

Мои родители говорят, что мир жесток

I think that they prefer it cruel

Я думаю, что они сами предпочитают эту жестокость

Thanks but no thanks, anyway

Благодарить, но нет, увольте

 

I know that youre all OK, but

Я знаю, что вы все ОК, но

My orders come from high above me

Мой установки выше меня�

About a foot or two above me

на фут или два выше меня

Just keep right on walking

Только иди прямо

Just keep right on walking

Только иди прямо

Just keep right on walking

Только иди прямо

Just keep right on walking

Только иди прямо

 

Thanks but no thanks, anyway

Благодарить, но нет, увольте

I know that youre all OK, but

Я знаю, вы все ОК, но

My orders come from high above me

Мой установки выше меня�

About a foot or two above me

на фут или два выше меня

Thanks but no thanks anyway

Благодарить, но нет, увольте

Thanks but no thanks anyway, anyway, anyway

Благодарить, но нет, нет, нет

Благодарить, но нет, увольте