Tits

Титьки

-------------------------------------------------------------------

(Ron Mael)

 

Harry, it's good of you to stay

Гарри, это мило с твоей стороны остаться

Hear every word I say

Слушай каждое слово, что я скажу

And not just duck away

И не мотай башкой

 

God, these drinks are something warm and watered down

Боже, эти напитки какие-то теплые и разбавленные

Barkeep, how 'bout some ice

Бар - словно оледенел

Hey, Harry sit back down

Эй, Гарри, присядь

Say, that little thing there's fine from behind

Скажи, что маленькие вещи приятны сзади

 

They all look good after three or four,

Они все выглядят хорошими после третьей или четвертой,

So drink Harry, drink Harry,

Так пей Гарри, пей Гарри

Drink 'til you can't see no more

Пей, пока не сможешь видеть больше

of anything, no more of anything

ничего, ничего

Drink Harry, drink Harry, drink 'til you can't see no more

Пей Гарри, пей Гарри, пей, пока не ужрешься в дупель

 

For months, for years,

Месяцами, годами

Tits were once a source of fun and games at home[1]

Титьки были забавой для домашних игр

And now she says, tits are only there to feed our little Joe

А теперь она говорит,� титьки только для вскармливания нашего

маленького Джо

So that he'll grow

Чтобы он рос

 

Harry, it's really rough at home

Гарри, это действительно домашняя грубость�

I've caught her on the phone

Я поймал ее по телефону

Hey, who's that on the phone?

Хэй, кто на проводе?

Oh, that's no one dear,

О, это не некто дорогой,

The standard sort of line

Стандартный вид линии

Harry, you know me well,

Гарри, ты знаешь меня хорошо

You know that I'm not blind

Ты знаешь, что я не слепой

Hey, you ain't been drinking

Хей, ты не будешь пить

Don't you know I'm buying?

Ты не знаешь, что я сегодня плачу?

 

They all look good after three or four,

Они все выглядят хорошо после третьей или четвертой,

So drink Harry, drink Harry,

Так пей Гарри, пей Гарри

Drink 'til you can't see no more

Пей, пока� не сможешь видеть больше

of anything, no more of anything

ничего, ничего

Drink Harry, drink Harry, drink 'til you can't see no more

Пей Гарри, пей Гарри, пей, пока не упьешься

 

How well I know

Как хорошо, что я знаю

Tits were once a source of fun and games at home

Титьки были когда-то источником домашней забавы

And now she says, tits are only there to feed our little Joe

А теперь она говорит, титьки должны только вскармливать� нашего

маленького Джо

So that he'll grow

Чтобы он рос

 

God, the room is spinning round

Боже, комната вертится

Hey, drive me home old pal

Эй, отвези меня домой, старый приятель

God, you sure get around

Боже, ты уверенно двигаешься

Harry, I know it's you who's breaking up my home

Гарри, я знаю, что это ты, который� разбивает мой дом

Harry, don't say a word, just drop me off at home

Гарри, не говори ни слова, пока не высадишь меня дома

Harry, forgive me Harry, let's have just one more

Гарри, прости меня, Гарри, присти меня еще раз

 

It's all so good after three or four

Все так хорошо после третьей или четвертой

It's all so good after three or four

Все так хорошо после третьей или четвертой

It's all so good after three or four

Все так хорошо после третьей или четвертой

 

So let's drink Harry, drink 'til we can't drink no more

Так� что давай выпьем Гарри, выпьем,� пока уже не сможем пить больше

of anything, no more of anything

ничего, ничего

Drink Harry, drink Harry, drink 'til you can't see no more

Пей Гарри, пей Гарри, пей, пока не сможешь видеть ничего

 

How well I know

Как хорошо, что я знаю

Tits were once a source of fun and games at home

Титьки были когда-то источником забавы и домашних игр

And now she says, tits are only there to feed our little Joe

А теперь она говорит, титьки должны только вскармливать нашего

маленького Джо

So that he'll grow into a man

До тех пор, пока он не вырастет в мужчину

 

So let's drink Harry, drink 'til we can't see no more, etc

Так выпьем Гарри, выпьем пока мы не сможем видеть больше, и т.д.