Wonder Girl

Девушка Удивления

-------------

(Ron Mael)

 

She was a wonder girl (some girl, that girl)

Она была девочкой удивления (некоторая девочка, та девочка)

She was a wonder girl (some girl, that girl)

Она была девочкой удивления (некоторая девочка, та девочка)

 

It was a grand old time we had

Это было великое старое время, которое мы имели

She was there and I was pretty glad about that too

Она была там, и я также был приятно рад

Knowing that she knew a thing or two

Узнав, что она знала вещь или даже две

She was a wonder girl (some girl, that girl)

Она была девочкой удивления (некоторая девочка, та девочка)

 

She was a wonder to her friends

Она была удивлением ее друзьям

It's a wonder that she always started trends

Это - удивление, что она всегда начинала тенденции

And after all, trends make us contenders in the fall

И, в конце концов, тенденции делают нас соперниками в грехе

Wonder girl, do me right at this ungodly hour

Девочка удивления, дай мне право в этот безбожный час

 

She was a wonder to her dad

Она была удивлением ее папочке

A self-made man who owned all that he had

Сам себя создавшему мужчине, который имел все, что имел

And after all, self-made men have daughters

И кроме всего, сами себя создавшие мужчины имеют дочерей

who just won't ball

которые как раз не будут свивать клубок

 

Wonder girl, make me a wonder boy

Девушка удивления, сделай меня мальчиком удивления

 

She was a wonder girl (some girl, that girl)

Она была девочкой удивления (некоторая девочка, та девочка)

 

 

 

Fa La Fa Lee

----------------

(Ron Mael)

 

Fa la fa lee, she ain't heavy she's a brother to me

Она не тяжела, она (как) брат для меня

What I need, she can't be

Что мне нужно, она не может быть тем

Nature, nurture, who's to say?

Природа, природа, кто это сказал?

But still fa la, fa lee

Но все еще fa la, fa lee

Anything between us is a felony

Кое-что между нами - уголовное преступление[1]

 

 

Fa la fa lee, she thinks only of the higher parts of me

Fa la fa lee, она думает только о более высоких частях меня

Such a shame, were I she

Такой позор, был бы я ей

I'd set my sights much lower then I'd sing

Я установил бы мои достопримечательности намного ниже

fa la fa la fa lee

фа ла фа ла ли

But as it stands now that would be a felony

Но так как это стало теперь, это было бы уголовным преступлением

 

I sing fa la fa lee, but as it stands now

Я пою фа ла фа ли, но поскольку это имеет место теперь

that would be a felony

это было бы уголовным преступлением

 

 

 

Roger

----------------

(Russel Mael)

 

I'm picking up where I once left off in the

Я приобретаю там, где однажды потерял в

search for a justified balance between the

поиске оправданного баланса между

wealth that I have now and the wealth

богатством, что я имею теперь и богатством

that they all want to have

что они все хотят иметь

 

Let's ask Roger if he knows what I mean

Давайте спросим Роджера, не знает ли он, что я подразумеваю

 

Roger, Roger, let's take your Sue[2]

Роджер, Роджер давай возьмем твою Сью

 

How does she do it Roger, how does she do it, Roger?

Как она делает это Роджер, как она делает это, Роджер?

 

Has she got it, has she got it?

Она получила это, она получила это?

Roger, Roger, Roger, Roger

Роджер, Роджер, Роджер

 

Roger, Roger, has Sue got the balance right

Роджер, Роджер, Сью получила балансовое право

for you, Roger, I ask you Roger, has she

для тебя, Роджер, я спрашиваю тебя Роджер, имеет она

got the balance right for you?

правильный баланс для тебя?

 

Roger, Roger, Roger, Roger

Роджер. Роджер, Роджер

 

 

 

 

High C[3]

Высота С

--------------

(Ron Mael)

 

A picket fence, I leaped it

Частокол, я прыгал через него

Through your screen door, I gotta meet you

Через твою экранированную дверь, мне надо встречать тебя

 

High C up and High C down

Высота С, падение с нее

Since you left the opera you just frown a lot

С тех пор как ты оставил оперу, ты лишь хмуришься много�

and mumble, "I'm humble."

и мямлишь, �Я стесняюсь�

 

Press clippings hang from torn wallpaper

Газетные вырезки висят на месте порванных обоев

A dust covered phone, no one would ring her� (кто эта она?)

Пыль покрыла телефон, никто не хочет окружать ее

 

High C up and High C down

Высота С и падение с нее

 

Since you left the opera you just frown a lot

С тех пор как ты оставил оперу, ты только хмуришься много

and you tell me

и говоришь мне

 

Tell me of the times when you were so big

Говоришь мне о временах, когда ты был так знаменит

in Vienna

в Вене

And the people paid good money just to hear

И люди платили хорошие деньги, чтобы только слушать

you in your splendor

тебя в твоем блеске

 

But that's all over now

Но это теперь постоянно

That's all over now

Это теперь постоянно

 

Limited tastes, I wish I could help you

Ограниченные вкусы, я хочу помочь тебе

A rock-headed lad, I have got to help you

Возглавить рок, парень, я должен помочь тебе

 

High C up and High C down

Высота С, падение вниз

Since you left the opera you just frown a lot

С тех пор как ты� покинул оперу, ты только много хмуришься

and mumble, "I'm humble."

и бубнишь, �Я стесняюсь�

 

Come on home with me and will sing our little hearts out

Пошли со мной домой, и запоют наши маленькие сердца

We will hit High C or maby somewhere thereabouts

Мы будем делать хиты высоты С, или может где-нибудь поблизости

 

Somewhere thereabouts

Где-нибудь поблизости