 | Halfnelson:НЕ ЛЕЙБЛОВЫЕ РЕДКОСТИ |
Уже с самой первой пробы пера ХалфНелсон/Спаркс даже не ориентировались на то, чтобы обеспечить себе массовую аудиторию. Они творили в порыве энтузиазма, экспериментировали, и сам эксперимент захватывал их всецело. Предметом их изображения была Госпожа Жизнь ( не случайно имя одной из героинь песен –Mrs.Life). Жизнь, какая она видится с позиции 18 лет, жизнь сверстников, их интересы: девочки, мода, мотоциклы, танцы. Но не только – здесь и проблемы трудоустройства, досуга, учебы. Это - в общем. А в частностях – ох уж эти очаровательные детальки жизни, не ускользающие от взгляда братьев Мэл и сотоварищей: «Устройся на фирму - ты будешь учиться, ты будешь учиться. Наш священный дом будет служить опорой твоей вере». В другой песне рассказывается о том, как относились к Джонни бессердечные хозяева дома, где он убирал и помогал по кухне, где он «должен быть сильным» и не сметь возражать ни в чем. Смешная песенка «Джейсон-гриль» о том, как обидели лося, не дали ему сдачи в 25 центов и он ввалился в бар с другими зверями для разборки, потому что в этом баре «дискриминация базировалась на расе или на жадности». Я даже допускаю, что здесь есть намек на Черных Пантер. Даже конкурс искусств, кино и телевидение нашли достойное лирическое отображение. Герой уже «утомлен кинофильмами, сделавшийся больным от телевидения» – это все относится к целому поколению, рожденному в средине века, когда вид бегущего с экрана паровоза уже не вызывал паники, а только зевоту и усталость, а кино перестало быть новинкой. Мерседес Бенз, Калифорнийское шоссе от моря и до снега, а ля рокеры и моды при шлеме и в очках, лидеры групп, девочки без лифчиков, философия бунта в ее полной зарисовке с натуры – вот что такое неопубликованный Спаркс с демоверсии. «С тобой или без тебя, любой путь (бунта)хорош».
Песня «Домовладелица» – о такой прозаической вещи, как снятие квартиры, но она такая воздушная и мистическая, зловещая и очаровательная в тот же самое время!!! Это уже эстетический бунт. А вершина лирического минимализма «История» - это ли не высокая поэзия?
Ctory
История
(Sorry, we don''t know who wrote this)
Я ушел
Ты знаешь, я ушел
Я уходил так долго
Я ушел
Я шел своим путем
Ты знаешь, я шел своим путем
Я шел своим путем
В течение многих дней
Я шел
Ты знаешь, я ушел
Я шел так долго
Я не приду
Я ушел
Ты знаешь, я ушел
Я уходил так долго
Я ушел
Я ушел
Я ушел
Я ушел
……….
Я ушел (и так пока не постепенно не исчезнет)
Arts & Crafts Spectacular
Искусства и Прикладные Ремесла
Capacity 400 - I see seating for three-quarts of me
Способности 400 - я вижу сидящих три четверти меня
Are we all seated properly now
Расселись ли мы должным образом теперь
We can begin us to spend
Мы можем начать проводить
Lovely Claudine Jones has come to push her quilt
Прекрасная Клодин Джоунс пришла толкнуть ее стеганое одеяло
Next to her we have her sister''s slur
Рядом с нею мы имели пятно ее сестры
Who has come with their parts they have passed
Кто пришел с группами, они прошли
Mrs. Wrong presents a painted one
Госпожа Ронг представляет нарисованное
From trees of the lands where she has been
С деревьев стран, где она побывала
Lovely Claudine Jones has come to push her quilt
Прекрасная Клодин Джоунс пришла толкать ее стеганое одеяло
Yes, she has
Да, пришла
Second prize goes to Tracy Wise
Второй приз достается Трейси Виз
For her seashells painted all through
За ее морские ракушки, полностью окрашенные
Grand prize comes as no surprise
Гранд-приз достается, это не сюрприз
To Mrs. Landscape with rice
Госпоже Ландскэйп с рисом
Lovely Claudine Jones still tries to push her quilt (ad finitum)
Прекрасная Клодин Джоунс все еще пробует выдвинуть ее стеганое одеяло
Landlady,
Домовладелица
Landlady, landlady turn on the heat!
Домовладелица, домовладелица включает обогреватель
Some of the tenants have said
Некоторые из арендаторов сказали
That they''ve seen you last May
Что они видели тебя прошлым маем
But how can that be when you never have left 30A
Но как может это случиться, если ты никогда не съезжал из квартиры 30A
Landlady, landlady turn on the heat!
Домовладелица, домовладелица включает обогреватель!
Your presence is felt in Victorian overstuffed couch
Твое присутствие чувствуется на Викторианской сильно набитой кушетке
In the water deep print
В глубоком отпечатке
And the bill I receive on the 10th
И счет я оплатил в 10-х числах
Landlady, landlady turn on the heat!
Домовладелица, домовладелица включает обогреватель!
Dumb waiter, dumb waiter
Болван официант, болван официант
Take us to the tomb
Возьми нас к могиле
And let''s see if she''ll have me or have my friend Ralph
И давай посмотрим, будет ли она иметь меня или иметь моего друга Ральфа
In a bargain I stalk and
В сделке я предлог и
I paid for my first and last month
Я заплатил за себя первый и в прошлом месяце
The least I should get is a chance to see who owns the dump
Самое меньшее, мне стоит получить шанс увидеть, кто владеет отбросом
Landlady, landlady turn on the heat!
Домовладелица, домовладелица включает обогреватель!
Dumb waiter, dumb waiter
Болван официант, болван официант
Take us to the tomb
Возьми нас к могиле
And let''s see if she''ll have me or have my friend Ralph
И давай посмотрим, будет ли она иметь меня или иметь моего друга Ральфа
Chile Farm Farney/Johnny’s Adventure
The Animals At Jason''s Bar & Grill /Big Rock Candy Mountain
Millie/Join the firm/Ctory
It''s Kinda Like The Movies/Motorcycle Midget/What You''re Wearin
Riot With Me/Descended From The Apes/Things Can Change Overnight