DREAMY CITY (by Japhy Grant is a writer and director living in L.A. He''''s still working on his tam - www.japhygrant.com )


После переезда в Лос-Анджелес, моей первой существенной покупкой была пара солнечных очков на 3-й Стрит в Санта-Монике. Мне улыбалась продавщица ярко выраженной азиатской внешности.

Если искать два города-конкурента, ими окажутся Нью-Йорк и Лос-Анджелес. После 7 лет в Big Apple , я решил отдаться солнцу, прибою и Земле Ла-Ла Голливуда.

С детства я выступал в хоре на non-stop neurotic kick-line Нью-Йорка, пробуждался в крошечной квартире, чтобы ступить в еще меньший автомобиль подземки. Нью-Йорк - культ, миф, город мечты, погруженный в джазовый джин эры Фитзджеральд и скопированный миллион раз молодыми мальчиками и девочками, лелеющими мечту Warholian о знаменитости и очаровании. В Нью-Йорке, даже таксисты – фабулисты.

Самая общая беседа в Нью-Йорке - беседа о чем-то нью-йоркском непосредственно. Лос-Анджелес для Maнхеттена не пародия вообще. Был период в 7 месяцев, когда я вообще не слышал о том, что творится на 23-й Улице. Когда я рассказываю об этом факте жителям Нью-Йорка, я делаю это с гордостью.

После 11сентября город изменился. Я прихожу домой каждую ночь и вижу ежедневно людей с винтовками, патрулирующими мою станцию подземки. Постоянная ночная жизнь, которая питает город, обрела зловещий тон. Мы все еще хихикаем, наблюдая, как мальчики мочатся в бутылки в клубе The Cock, но теперь мы стали искать кого-то, кто заказывает песню " трахни боль прочь". Наше равнодушие сползает в нигилизм.

Я называю себя "хиппи" и здесь я постоянно чувствовал себя подобно Вуди Аллену, разговариваю слишком быстро, задаю глупые вопросы типа " сколько стоит твоя квартира?" и, "Как ты себя чувствуешь? ". "Я в процессе, " следовало бы ответить вам на все это.

Люди могут спросить, люблю ли я Лос-Анджелес, и я ответил бы провокационно " погода прекрасна! ''''. Конфиденциально я был потрясен сегрегацией города. Я иногда присматриваюсь к людям, у которых другой цвет кожи и социальный уровень. Известно ли вам, что the Lonely Planet Guide именует Лос-Анджелес как "город неудачников". Мои новые, загорелые друзья сказали бы, " Хорошо, первый год действительно жесток. Я ненавидел мой первый год здесь…" Я ответил бы, " Дело в том, что, это и есть как раз то, что хотят оставить в вашем мозгу. "

Действительно Л.А. и Нью-Йорк не настолько отличны друг от друга. Если Нью-Йорк - Изумрудный город, Лос-Анджелес - Оз, заполненный ярчайшими характерами, которые, если ты ''''удачлив, пожелают составить тебе компанию для прогулки вниз по тонкой тропинке из желтого кирпича. Не будь наивным, чтобы идеализировать его, но будь намного человечнее, и он раскроется тебе.

A Walk Down Memory Lane
Прогулка памятной тропинкой
(Ron & Russell Mael)

We all expected champagne
Мы все ожидали шампанское
But it never did come
Но оно не шло
But it never did come
Но оно не шло
We said, "Hey, where''''s our champagne ?"
Мы спросили, “Хей, где наше шампанское?”
And they gave us a gun
И они применили оружие
Said to go and have fun
Сказали, чтобы мы ушли и забавлялись
So many riches just out of reach
Так много богатств вне досягаемости
Coming attractions washed up on the beach, oh yeah
Приходящих искушений, выброшенных на берег на пляже, о да


(chorus)

Let''''s take a walk
Давай пройдемся
A walk down memory lane
Переулком памяти
Past the signs of the times
Мимо признаков времен
That lit our little way
Они осветили наш небольшой путь
And decide what it is
И решай - что это есть
That made it all this way
Оно - на всем этом пути
And decide who it is
И решай кто это
That might make it O.K.
Кто мог бы сделать это О.К.

The sun bears down on the man
Солнце тяготит человека
With a girl on his arm
С девушкой на руках
She''''s a victim of charm
Она жертва обаяния
She thinks, Sinatra the man
Она думает, Синатра - человек
Think of him as you walk
Думает о нем когда вы идете
Think of him as you talk
Думает о нем когда вы говорите
So many riches just out of reach
Так много богатств вне досягаемости
Coming attractions washed up on the beach, oh yeah
Приходящих искушений, выброшенных на берег на пляже, о да

(chorus)

They say in 10 million years
Они говорят через 10 миллионов лет
That the sun''''ll burn out
Что солнце все спалит
And that''''ll be that
И это будет так
She drinks a couple of beers
Она выпивает пиво
Takes a look at the sun
Смотрит на солнце
She would love to see that
Она хотела бы видеть это
So many riches just out of reach
Так много богатств вне досягаемости
Coming attractions washed up on the beach, oh yeah
Приходящих искушений, выброшенных на берег на пляже, о да


(chorus)

Некоторые из лос-анжелесцев показали мне огромное великодушие, приютив меня у себя, чего не сделает ни один житель Нью-Йорка. Один новый друг спокойно взвалил на себя миссию показать мне красивые части L.A.: мы путешествовали пешком по лунному свету к Чаше Голливуда и в течение дня дошли до Laguna Пляжа, чтобы посмотреть забавный стенд мужчины на этом немаркированном берегу, необъяснимо оттянутом подобно глотке Capistrano. Я понимаю, что жители Лос-Анджелеса сознательно не хотят сообщать, насколько замечательны они, потому что в отличие от некоторых других городов это не заслуживает их внимания. В то время как жители Нью-Йорка часто определяют себя как Нью-Йоркцы, часто замещая индивидуальностть территорией, Лос-Анджелес не принадлежит никому. Это - город, где никто не планирует оставаться в своем доме навсегда и ты найдешь здесь людей, готовых отправиться в дорогу. Crap, я превращаюсь в хиппи.

Я вернулся в Нью-Йорк и снова в Лос-Анджелес, и я нашел всех тех, кого оставил. Я спросил одного из них, почему я уехал. " Временное безумие" был мгновенный ответ. Я рассмеялся и думал о солнечном свете, ждущем меня, и когда я добрался до дома, сказал себе, " Чему бывать, тому не миновать".



After moving to Los Angeles, my first significant purchase was a pair of Prada sunglasses on the 3th Street Promenade in Santa Monica.

If even two cities were rivals, it''''s N.Y and L.A. After 7 years in Big Apple , I had decided to give it all up for the sun, surf and Hollywood La-La-Land.

I''''d had it with being a chorus boy in N.Y''''s constant non-stop neurotic kick-line, waking up in a tiny apartment to step into an even smaller subway car. N.Y. is a cult, a myth, a dream city steeped in Fitzgerald''''s jazz Age gin and replicated a million times over by young boys and girls with Warholian dreams of celebrity and glamour. In New York, even the cabbies are fabulists.
The most common conversation in N.Y.is a conversation about N.Y."L.A. is, for a Manhattanite, not a parody at all. There was a 7 month period I never got above 23rd Street. When I tell this fact to other New yorkers, I do it as a point of pride.

This is to say, that the whole thinks is bullshit. After 9/11, despite our much celebrated stoicism, the city changed. I come home each night to M.P.''''s with assault rifles patrolling my subway station.The constant nightlife that fuels a city with no inhabitable living space took on a sinister tone. We still dressed up in ludicrous fashions and watched boys pee into water bottles onstage for fun at The Cock, but now we went out to get hammered and to find someone to, as the song goes, " fuck the pain away". Our world-weary, unimpressed attitude morphed into nihillism. A friend remarked, after seeing an atrocious new broadway production, "someone ought to fly a plane into that show

I find myself calling "hippies", for the first few months, I constantly felt like Woody Allen, talking too fast, asking rude questions like, " How much is your apartment?" and "What do you do?" "I''''m in production,"you''''d answer, as if that was an answer it all

People would ask me when I was out if I liked L.A., and I''''d reply, with malice, "The weather is great!''''. Privately I was shocked by the segregation of the city. I rarely sow people who weren''''t of my oun color and economic level. Do you know that the Lonely Planet Guide to Los Angeles refers to you as a "failed city". My new, suntanned friends would say, " Well, the first year is really tough. I hated my first year here, but then it got better." I''''d reply, "That''''s because, that''''s how long it takes for the pod people to suck out what''''s left of your brain."

Really you and N.Y. aren''''t so different after all. If New-York is Emerald city, Los Angeles is Oz, filled with Technicolor characters who, if you ''''re lucky, are willing to join you for a stroll down a road of yellow-brick. You''''re both way too easy to idealize and far more human than you let on.

Some of you have shown me enormous generosity, letting me into your lives in a way no New Yorker even would. One new friend quietly made it his mission to show me the beautiful parts of L.A.: we hiked my moonlight to the Hollywood Reservoir and drove down to Laguna Beach for the day to watch all the gay man stand on this one unmarked beach, inexplicably drawn to it like the swallows of Capistrano. I''''m realizing that the reason Angelenos don''''t go around telling everyone how wonderful they are is because, unlike some others cities I could mention, this one isn''''t insecurely desperate for attention. While New Yorkers often define their selves by New York, often substituting plase for personality, Los Angeles belongs to no one. It''''s a city nobody plans on staying in forever and so we seek out people who want to share in the journey.Crap, I''''m turning into a hippy.

I went back to N.Y. then I moved to L.A. I walked in and found all the same people, just were I left them. I asked one of them why I moved." Temporary insanity" was the instant reply. I laughed, and think of the sunshine waiting for me when I got back home, said, "Yeah, that''''s got to be it".