-
fWelfare program The
people’s Guide 2005
|
ЖИЛИЩНАЯ ПРОГРАММА |
|
Эта глава включает информацию о приютах для бездомных; арендного жилья
низкой стоимости; помощи, предоставляемой домовладельцем; права
квартиросъемщиков; и помощь по оплате коммунальных услуг |
ЕСЛИ ВЫ БЕЗДОМНЫЙ
Семьи: Если Вы бездомный и получаете или
имеете право на получение пособия по программе CalWORKs, Вы можете получить на Деньги на Помощь Бездомным,
деньги на предотвращение выселения, или помощь с вашей арендной платой (стр.15-16 Cal WORKs).
Одинокие: Если Вы подаете
заявление на General Relief, Вы можете получить ваучер на
приют в чрезвычайной ситуации или деньги для предотвращения выселения (стр.29 General
Relief.)
Приют для чрезвычайных случаев: в Лос-Анджелесе более чем 300 частных агентств,
предлагающех приют, так что мы не можем дать список здесь. Следующие телефоны и адреса на
Интернет будут полезны:
·
Приюты,
Работающие Круглый Год и Зимние Приюты: по номеру (800)548-6047 вы можете
узнать о местонахождении приюта и о пунктах рассления. Эти приюты обычно
работают под руководством города и округа
Лос-Анджелеса с начала ноября до конца марта. Некоторые из приютов
теперь работают весь год.
·
Информационная линия: позвоните (211) или (800) 339-6993
·
Интернет: www.healthycity.org дает списки приютов и других убежищ по почтовым округам всего Лос-Анджелеса.
·
Некоторые
агентства и приюты имеют возможность предложить ваучеры на гостиницу или мотель,
если нет другого выбора доступного приюта
или если приюты переполнены в течение ночи.
Очень важно помнить в случае, когда Вы ищете
приют:
·
Лучше искать
приют утром, потому что многие из них бывают полными к полудню.
·
Приюты могут
иметь свои законы о том, какие группы людей могут остаться на ночлег, например
один приют может принимать только семей, а другой - только одиночек; могут
быть возрастные ограничения для
детей, которые могут остаться: или только для людей с психическими
заболеваниями или проблемами алкоголизма и наркомании.
·
Приюты также
могут устанавить свои собственные законы на период, как долго человек может
оставаться здесь.
Условия приютов сильно отличаются друг от друга: В государственных
приютах, например Зимних Приютах,
предесмотрена система письменных жалоб, если вы чувствуете, что Вас оскорбили
или нечестно с вами поступили, или условия, в которых вы оказались, небезопасны
или вредны для здоровья.
@ Центры
Доступа
Наилучший способ найти приют, это пройти в один из следующих Центров
Доступа в округе Лос Анджелес. Эти Центры не являются приютами, но они могут
дать вам направление и информацию о имеющихся услугах для бездомных в вашем
районе:
Antelope Valley-Lancaster.
Downtown
325
628 S.San
Julian (213) 624-4663
San
Pedro: FISH
San
Fernando Valley-N.Hollywood:
Для семьи 7843 Lankershim (818)
982-4091
St.Joseph’s
South
Bridges of Hope 5701 S.San Pedro
South Central Drop In 5715 S. Broadway (213) 553-1823
Когда Вы приходите в подобный Центр Доступа или приют, спросите, есть ли
кто-нибудь, кто может помочь Вам найти постоянное жилье. Есть несколько
специальных программ, при участии в которых вам могут помочь найти постоянное
место жтительства, которое вы с состоянии оплачивать.
ЖИЛЬЕ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
@1. Жилье для Людей с Низким Доходом
Это означает, что у вас будет жилье, за которое вы будете оплачивать
только 30 % своего дохода. Скорейший способ получить такое жилья, это
включиться в специальные программы,
предлагаемые приютами и другими специальными учреждениями, которые помогут Вам
найти жилье, после того, как Вы закончите эту программу. Программы особенно доступны если:
·
Вы инвалид
·
У вас
проблемы, связанные с алкоголизмом и наркоманией и вы хотите получить лечение
·
У вас
есть дети в возрасте до 18 лет,
проживающие с Вами
·
Вы старше 60
лет
·
У Вас СПИД
·
Вы - ветеран
Вам не надо быть бездомным, чтобы включиться в эти программы, но у вас
должен быть низкий доход. Теперь не так много доступного жилья для людей с
низким доходом, и существуют списки ожидающих во многих домах.
@2.Ваучеры Секции 8
Ваучеры по Секции 8 предлагают местные органы власти. Ваучеры дают вам возможность жить в любой квартире и
доме, где домовладелец соглашается принимать их, при этом вы оплачиваете
ограниченную сумму денег, которую у вас есть возможность заплатить за аренду
(обычно 30 % от вашего дохода). Получатели ваучера по секции 8 также защищены
управлением контроля аренды и законом
штата. При отказе продолжать контракт по ваучеру Секции 8, домовладелец должен
уведомить Вас в письменном виде по крайней мере за 90 дней до этого. Если ваш
дом находится под управлением контроля аренды, то домовладелец также должен
выполнить требования этого закона.
Когда Вы получаете ваучер по Секции 8, у вас имеется ограниченное время,
чтобы найти домовладельца, который захочет примать ваучер, в противном случае
вы должны вернуть ваучер. В настоящее время не многие домовладельцы согласны
принимать ваучеры.
В настоящее время в Лос-Анджелесе программа Секции 8 не прингимает новых
ожидающих в список очередников. Спросите у социального работника в одном из
Центров Доступа о любых специальных программах Shelter Plus Care,которые могут предложить вам ваучер Секции 8,
когда Вы закончите эту программу. Вы можете также позвонить в Упраление Жилья (Housing Authority) вашего
-55-
города, чтобы увидеть, стали ли ваучеры доступными.
Housing
Authority of the
Housing Authority of the City of
Города кроме Los Angeles: Посмотрите первые страницы телефонной книги в отделе
Правительственные Учреждения Города, чтобы
найти Жилищное Управление вашего города, если такое имеется.
@3. Проект, Основанный на Секции 8.
По этому проекту квартиросъемщики живут в государственных домах, или в домах,
субсидированных государством. Они оплачивают за квартиру примерно одну треть
своего дохода. Эти квартиросъемщики не имеют ваучеры Секции 8, позваляющие им
снимать частное жилье.
Вы можете получить право жить в таком государственном доме, если включитесь
в специальные программы, которые предлагают приюты или другие социальные
учреждения, которые помогут Вам получить жилье, когда Вы закончите программу.
Позвоните INFOLINE (см.стр.3) или посетите страничку Интернета
www.healthycity.org о возможных ресурсах.
Ваше право на жилье по Секции 8 остановится
государством, если Вы не будете исполнять требования этих программ. Все эти
программы требуют, чтобы Вы предоставили большую информацию относительно дохода
семьи и ее состава. Важно доказать, что вы стараетесь выполнять требования
программы.
@4. Помощь для Квартиросъемщиков и Домовладельцев
Помощь для Квартиросъемщиков и Домовладелеьцев представляет собой
денежную помощь штата, выдаваемую один раз в год на основе части налогов на
собственность, которые вы платите через арендную плату или заклад. Чтобы иметь
право на денежную помощь на 2004 год, Вы должны быть 62 лет или старше, или
быть слепым, или инвалидом; и иметь доход до
$38, 505 в год, и должны заплатить хотя бы $50 или больше за аренду в
Калифорнии в 2004 году. Вы имеете право получать эту денежную помощь в качестве
квартиросъемщика, при условии, если ваш домовладелец заплатил налоги за дом. Женатая пара считается одним
съемщиком; квартиросъемщики, которые живут вместе и имеют на это право, могут
подавать отдельные заявления.
Домовладельцы, которые жили в собственном доме с 31 декабря 2003 года,
также могут иметь право на денежную помощь за
2004 год.
Для денежной помощи Вы должны заполнить форму FTB 9000R, 2005 Заявление «Помощь Квартиросъемщику». Помощь на 2005 год
основана на арендной плате, которую Вы заплатили в 2004 году. Для помощи вы
можете позвонить по телефонному номеру (800) 868-4171. Заявления на 2004 год
должны быть поданы до 15 октября 2005. Вам нужно подождать 15 недель для получения
вашего чека. В зависимости от дохода Вы можете получить приблизительно от $15
до $347 в качестве Помощи Квартиросъемщика или
от $19 до $472 в качестве Помощи
Домовладельцу.