-
Welfare program
The people’s Guide 2005
СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
@1. Пособие Социального Обеспечения
Если Вы работали, уплачивали определенную сумму на социальное обеспечение
или у вас вычитали деньги из зарплаты
для эту программу, то Вы можете имеете право на пособие по инвалидности, пенсию
или льготы для членов семьи умершего работника (См. раздел Социальное
Обеспечение, стр.25). Для получения льгот Вы должны либо законно проживать в
стране в настоящее время, или получать пособие по заявлению, поданному до 30
ноября 1996. (Также см. следующий раздел о «Личном Номере Социального
Обеспечения»). Вы не имеете право на пособие, если вас выселили из страны, за
исключением тех случаев, если вам в дальнейшем предоставили статус законного
жителя. Если вы, будучи не гражданином США, уезжаете из страны на срок более 6
месяцев, ваши льготу могут быть приостановлены.
2. Личный Номер Социального
Обеспечения
Для получения карточки Социального Обеспечения, которая дает Вам право на
работе, у вас должны быть в наличии документы, доказывающие, что вы являетесь
Законным Постоянным Жителем (« держатель Green Card») или что у вас есть разрешение на работу,
выданное Иммиграционными Службами INS/DHS. Если Вы находитесь в стране законно, но у вас нет разрешения на работу, Вы можете
получить в отделе Социального Обеспечения карточку с номером «без права на
работу», которую можно использоваться только для удостоверения личности
(например для записи в школу или для получения
Medi-Cal). Протиивозаконно
использовать такую карточку в целях работы.
ПРАВА РАБОТАЮЩИХ
Независимо от иммиграционного статуса, Вы имеете право на минимальную
заработную плату, оплату сверхурочных и обеспечение нормальных условий работы.
Вы также имеете право на защиту от издевательства и дискриминации. Если ваши
права как работающего ущемлены,
обратитесь с жалобой в Трудовую Комиссию штата по номеру (213) 897-4037, чтобы пожаловаться. Если у
вас есть законное право на работу, то
работодатели не имеют право дискриминировать вас на работе или отказать в приеме
на работу из-за того, что вы из другой страны.
Вы можете обратиться в следующие организации за помощью, если вы - рабочий-иммигрант и ваш работодатель не
платит зарплату:
CHIRLA (поденные рабочие
и домработники)
KIWA
(рабочие ресторанов)
Pilipino Workers Center
ПРОВЕРКА ИММИГРАНТОВ
@1. Влияет ли Получение
Государственных Пособий на Иммиграционный Статус?
Если Вы подаете заявление, чтобы приобрести статус законного постоянного жителя (держателя «Green Card») и Вы используете программы здравоохранения
(типа Medi-Cal, In Home Supportive Services, или Здоровые Семьи) или талоны на продукты
питания, это не повредит вашим возможностям получить Green Card. У вас возможно возникнут проблемы с ее
получением, если Вы получали денежное пособие или долгосрочный медицинский уход
(как например в домах, где люди могут жить и получать уход специалиста),
оплачиваемый Medi-Cal или из других государственных
фондов.
Власти называют это «общественной обузой» (“public charge”). Должностные лица обратят внимание на многие
факторы, в том числе на ваш возраст, состояние здоровья, доход и имущество
вашей семьи (и если у вас есть спонсор, то учтут и его их доход и имущество),
чтобы определить, насколько вероятно, что в будущем Вы сможете надеяться на
государственное денежное пособие для житья. Они всесторонне посмотрят на «все обстоятельства», а не на отдельный фактор,
чтобы вынести решение. В зависимости от ваших обстоятельств, прошлое
использование денежных пособий не может повредить вам, если например вы
получили эту помощь много лет тому назад или за короткий период времени.
Вы не должны беспокоиться о факторе
общественной обузы, если вы:
·
Уже имеете Green Card (только если Вы не отсутствуете в стране более 6
месяцев в один срок)
·
Подаете на
гражданство
·
Имеете
статус беженца или получили политическое убежище
·
Просите Green Card на основе проживания в США с 1972 и раньше
·
Являетесь
жертвой домашнего насилия, которая подала петицию на себя под законом Акт Насилия Против Женщин (Violence Against Women Act - VIWA)
Здесь приведено несколько пунктов, для
определения понятия « обуза на общество»:
·
Если вы или
кто-то в вашей семеи использовал Medi-Cal,
Здоровые Семьи или другое медицинское обслуживание, то это не повлияет на ваш
иммиграционный статус, только если Medi-Cal или другие государственные
фонды не использовались для оплаты долгосрочного ухода (как например в домах,
где люди могут жить и получать уход специалиста)
·
Использование
неденежных пособий, таких как талоны на продукты питания, WIC, школьного завтрака, или государственное жилье
не повлияет на ваш иммиграционный статус
·
Использование
вашими детьми или другими членами семеи денежного пособия по программам как
например CalWORKs, SSI, GR или CAPI не повлияют на ваш
иммиграционный статус, если только эти пособия не были единственным доходом вашей семьи
·
Если Вы
использовали непосредственно на себя денежное пособие по таким программам,
как CalWORKs, SSI, GR или CAPI, это вероятно повлияет на
ваше заявление для получения статуса постоянного жителя. Однако вы не
должны автоматически считаться «обузой
общества» только потому, что в прошлом вы получили какую-то государственную
помощь. Закон говорит, что важно только показать должностным
лицам, что ваша семья может содержать себя в будущем.
Подача заявления на государственную помощь зависит от того, насколько
велика ваша нужда и насколько члены семьи желают менять свой иммиграционный
статус. Это зависит от того, какие
показатели хороших работ или доказательств экономической независимости вы
имеете возможность представите на интервью для получения более постоянного
иммиграционного статуса.
Власти не должны требовать возврата законно полученного денежного пособия
взамен, чтобы выдать вам законный статус. Если это произойдет, то позвоните в
одну из иммиграционных юридических
служб.
@2. Покровитель (Спонсор)
Большинство новых иммигрантов, приезжающих в США, обязаны иметь спонсора,
подписывшегося под формой «финансовое
поручительство». Эта форма – обещание покровителя государству, что он обеспечит экономическую
поддержку иммигрантам, за которых спонсор несет ответственность. Не всем
иммигрантам требуется иметь спонсора, например таким как беженцы и получившие
политическое убежище.
-60-
Если Вы - иммигрант, имеющий спонсора и хотите подать на определенные
программы государственной помощи, то
доход и имущество спонсора будут прибавлены к вашему доходу при расчете размера
пособия (это называют "deeming-
предположение"). По этому правилу доход иммигрантов намного превышает
нормы на получение пособия. Однако, если вы подаете заявление на медицинские
программы, это правило не действует. Закон «deeming» распространяется только на талоны на продукты
питания и программы денежной помощи.
Закон «deeming» не распространяется
на беженцев, людей, получивших политическое убежище, иммигрантов со статусом
«пароль», жертв насилия в семье, которые подали прошение на иммиграционную
визу, или некоторых других иммигрантов, которым не обязательно иметь спонсоров.
Кроме того, есть исключения из правила спонсорства в зависимости от того, на какую
программу Вы претендуете и когда Вы приехали в США. Например, если Вы - жертва
домашнего насилия, Вы можете быть освобождены от спонсорства. Однако Вы все еще
должны отвечать другим требованиям для
имеющих право на пособие.
Если Вы имеете вопросы или проблемы, связанные со спонсорством, позвоните
в одно из учреждений, приведенных в конце этой страницы.
ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНЫХ БЕЖЕНЦЕВ
Каждый "официальный" или беженец с документами, вьезжающий в
США, прикреплен к Добровольному
Агентству по Переселению (VOLAG)
как правило до въезда в страну. Помимо начальной помощи в переселении и
спонсорстве, эти учреждения могут обеспечить некоторую помощь в трудоустройстве
и предоставляют консультационные услуги по социальным вопросам. Агенства VOLAG также могут дать направления в другие службы и
часто помогают беженцам получить визы на «воссоединение семьи» для выезда встрану ближайших родственников. Среди подоьных агенств следующие:
African Community Resource Center&Resettlement
Agency (213) 637-145
Church World Service&Luteran
Immigration Relief Service (323) 667-0489
Jewish Family Services (Hebrew Immigrant Aid
Society) (323) 651-5573
International institute (American Council for
Nationalities Service) (323) 264-6217; (818) 988-1332; (818) 452-9421
International Rescue Committee (213)
386-6700
Refugee Resettlement Program, Catholic Charitles (U.S.Catholic
Conference) (213)251-3460
ЕСЛИ ВЫ БЫЛИ ЗАДЕРЖАНЫ СЛУЖБАМИ DHS ИЛИ
ПОГРАНИЧНИКАМИ
Вы не должны ответить ни на какие вопросы до встречи с адвокатом (власти
не могут доказать, что е вас нет едокументов, если вы сами не скажете им об
этом.) Вы можете только сказать ваше имя и фамилию, чтобы юристи или друзья
могли найти Вас.
Представители Отдел Безопасности Родины (Departmant of Houmland Security – DHS)
или другие иммиграционные власти не скажут вам, что у вас есть право поговорить
с адвокатом перед допросом. Однако у вас есть право встретиться с адвокатом и
вы также можете настаивать на своем праве воспользоваться телефоном, чтобы
позвонить адвокату до того, как будете отвечаете на какие-либо вопросы. Если у
вас низкий доход, Вы можете просить список местных юридических органризаций.
Представляющих бесплатные услуги (этот список может быть вывешен около телефона). Если сотрудники иммиграционных
служб отказывают вам в этом, то они
поступают незаконно и Вы имеете право не отвечать на вопросы.
Вы не обязаны подписывать никакие бумаги, особенно документы о
«добровольном выезде». Если Вы уже подписались, у вас есть право изменить свое
решение и потребовать адвоката в слушании дела в суде до вашего выезда из
страны.
Вы можете потребовать слушании сразу же, как только Вас задержали. Лучше,
чтобы во евремя слушания с вами присутствовал адвокат для защиты. Если он или
она не могут быть присутствовать при слушании или если вы еще не нашли адвоката, просите перености
день слушания.
Обычно вам должны предоставить обвинение в письменном виде и сумму
освобождения под залог в течение 24 часа после вашего задержанияа. Освобождение
под залог дает вам возможность готовиться к своей защите, оставаясь на свободе.
Если залог слишком большой, Вы можете попросить о его сокращении при слушании.
Если он все еще слишком высок, Вы можете подать аппелиряцию.
Вы можете просить "об убежище", если Вы имеете обоонованное
опасение, что Вас будут преследовать, если Вы будете возвращены в вашу страну
за ваши политические взгляды, расу, религию, национальность, или членство в
социальной группе. Прежде, чем Вы заполняете просьбу об убежище, Вы должны
поговорить с адвокатом, так как у Вас могут быть другие альтернативы. Если
сотрудники иммиграционных служб или полиция спросят Вас, хотите ли Вы получить убежище, Вы можете ответить " да",
но не должны давать никаких подробностей до беседы с адвокатом.
.
Не позвольте государственным служащими угрожать и запугивать Вас. Вы
имеете право сохранять молчание или просить об убежище. Вы можете аппелировать
все решения, принятые против Вас прежде,
чем они вступят в силу.
СОВЕТ ИММИГРАНТАМ
Эти организации могут предложить свою помощь по вопросам, связанным с
иммиграцией, возможности иммигранта иметь право на государственную помощь,
защиты от высылки и при других нуждах.
APALC (
Center for Human Rights & Constitucional
Law (213) 388-8693
Carecen (
Center for Human Rights and Constitutional Law 256 S.
Occidental Blvb.,
CHIRLA (Coalition for Humane Immigrant Rights of
El Rescate 1340
Legal Aid Foundation of
Neighborhood Legal Srvices
of
One-Stop Immigration
-61-