Dear MARINA,

- Welfare program The people’s Guide 2005

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ЛИЦ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ГРАЖДАНАМИ США

Иммигранты, которые не являются гражданами США, имеют право на разнообразную помощь от правительства, даже если они не имеют документа о праве на постоянное жительство (Green Card).

Если у Вас возникнут вопросы об иммиграции или о помощи для иммигрантов или государство обращается с вами иначе, чем с другими, только потому, что вы не говорите по-английски или выглядете иначе или приехали из определенной страны, пожалуйста позвоните в одно из агенств, приведенных на странице 61 («Советы Иммигрантам»).

Некоторые государственные программы, как например SSI и талоны на продукты, предоставляются для иммигрантов с низким доходом, которые удовлетворяют требованиям программы. Даже если у вас нет документов, Вы можете подать заявления на продовольственные талоны или CalWORKs для других членов семьи, которые могут иметь законное право на эту помощь (например на ваших детей, родившихся в США, которые являются гражданами США).

Иммигрантами, "Имеющими Право Получать Помощь" считаются:

· Иммигранты, которые стали гражданами

· Законные постоянные жители ( держатели Green Card)

· Беженцы

· Лица, которые получили убежище

· Лица, выселение из страны которых задерживается или отменено

· Приехавшие из Кубы и Гаити

· Американцы азиатского происхождения

· Лица, получившие право везда в США сроком не менее чем на один год (пароль)

· Имеющие разрешение на условный въезд в страну

· Некоторые супруги и дети, являющиеся жертвами домашнего насилия.

Иммигрантами, "Не имеющими Право Получать Помощь" считаются все другие группы:

· Иммигранты без документов

· иммигранты со Статусом Временной Защиты (TPS)

· Иммигранты со статусом Permanently Residing Under Color of Law (PRUCOL). Этот Статус PRUCOL подразумевает то, что иммиграционные власти знают, что Вы находитесь здесь, но не планируют Вас высылать, даже если Вы не вписываетесь в вышеупомянутые категории.

· Лица, находящихся в США по временной иммигрантской визе

· Жертвы работорговли: несмотря на то, что их называют «не имеющими право на помощь», фактически они могут получить любые федеральные пособия, на которые имеют право лица со статусом "беженцы".

ВСЕ ИММИГРАНТЫ, ВКЛЮЧАЯ НЕ ИМЕЮЩИХ ДОКУМЕНТЫ, МОГУТ ИМЕТЬ ПРАВО НА ДРУГИЕ ТИПЫ ПОМОЩИ:

· Предродовой медицинский уход

· Срочный Medi-Cal

· Medi-Cal для несовершеннолетних без согласия родителей

· Услуги в медицинских Районных Центрах округа

· Детское медицинское обслуживание штата Калифорния

· Медицинское обслуживание по программе CHDP

· Прививки для детей

· Талоны на продукты для матерей и младенцев WIC

· Бесплатные или льготные школьные завтраки и обеды

· Программу питания во время летних каникул

· Обеспечение Медицинских Служб Округа

· Государственное образование

· Помощь пунктов раздачи питания

· Помощь большинства приютов

· Услуги многих неприбыльных организаций

Эти программы не предъявляют требований к иммиграционному статусу и если Вы без документов, Вы все равно можете иметь право на них. Если кто-то спросит Вас о вашем иммиграционном статусе, будьте осторожны. Вам не стоит говорить всякому, что Вы или кто - то, кто живет с Вами, без документов. Ваши социальные работники не должны спрашивать о вашем иммиграционном статусе, если Вы не получаете государственную помощь непосредственно для себя. Если все же они спрашивают Вас об этом, просто скажите им, что Вы являетесь иммигрантом «не имеющим право» получать помощь («не имеющий право» - не означает, что Вы – без документов). Это все, что они должны знать о Вас.

Если школа или детский сад спросит ваш номер социальной защиты для формы заявления, Вы можете написать «не имется (none)» на форме или оставить пропуск. Они не сообщат эту информацию в государственные учреждения.

МОГУ ЛИ Я ПОЛИЧИТЬ ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКА?

Если Вы плохо владеете английским и вам нужно получать помощь, такую, как CalWORKs, , Medi-Cal, GR, CAPI или Food Stamps, Вы имеете право на помощь переводчика бесплатно. Отдел Общественного Социального Обеспечения (DPSS), Отдел Здравоохранения (DHS), и Администрация Социального Обеспечения обязаны предоставить сотрудника, который говорит на вашем языке или связать вас по телефону с переводчиком. Эти услуги бесплатные. Вы также имеете право получить письменные документы на вашем языке или, если документы только на английском, вам обязаны объяснить их вашем родном языке.

DPSS назначит специального координатора для каждого отдела, который является связывающим звеном между иммигрантами и администрацией штата. Обращайтесь к координатору лично или по телефону по следующим вопросам:

· Если вам отказали в помощи, потому что Вы - не гражданин США, хотя Вы имеете право на получение помощи

· Вам не назначили переводчика или работника, говорящего на вашем языке

· Есть произошла задержка или возникли другие проблемы из-за того, что вы говорите по английски.

Попросите лично увидеться с координатором в ближайшем отделе DPSS или позвоните ему (см. ст.66-67)

Если Вы не владеете английским языком и Вам нужно подать заявление на SSI, SSDI или на приобретение номера социального обеспечения, то администрация Социального Обеспечения обязана предоставить Вам переводчика, независимо на каком языке Вы говорите, для помощи в отделе Социального Обеспечения или во время оценки состояния вашего здоровья для получения помощи по инвалидности.

-58-

КТО ИЗ ИММИГРАНТОВ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ПОСОБИЕ

@1. Кто из Иммигрантов Может Получить SSI?

Для иммигрантов с низким доходом, находящийся в США, которые также слепые, инвалиды, или в возрасте старше 65 лет, существует государственная помощь по программе SSI если:

· Вы уже получали SSI с 22 августа 1996. Вы будете продолжать получать SSI .

· Вы стали гражданином США

· Вы – беженец/беженка (в том числе азиаты американского происхождения и въехавшие в страну с Кубы и Гаити), лица, которые получили убежище, лица, выселение из страны которых задерживается, но только в течение семи (7) лет после получения этого-статуса (если это свыше 7 лет, и Вы все еще имеете этот статус, Вы должны подать заявление на CAPI);

· Вы - «имеющий право на помощь иммигрант», служащий или ветеран американской армии (или филиппинец, служивший в американской армии во время Второй Мировой Войны), или супруга{супруг} или ребенок (до 18 лет, не состоящий в браке или до 22 лет, если студент), или одинокий не состоящий в браке вдовец или вдова

· Вы – законный постоянный житель со стажем работы в США 40 кварталов (приблизительно 10 лет). Вы можете прибавить ваши кварталы работы к любыми кварталам работы, заработанными вашим супругом{супругой} или к тому, что ваши родители зарабатывали прежде, чем Вам исполнилось 18 лет. Однако, если Вы приехали в США после 22 августа 1996, то для получения пособий учитывается только стаж работы (кварталы) через 5 лет после даты въезда в страну.

· Вы - иммигрант, "имеющий право на пособие", который законно въехал в США после 22 августа 1996г., а потом стал слепым или инвалидом. Однако, в отличие от вышеупомянутых категорий, Вы не можете иметь право на пособие исключительно только на основе вашего возраста 65 лет и старше.

@2. Кто из Иммигрантов Могут Получить Пособие по Программе CAPI?

Для иммигрантов, имеющих законные права на проживание, которые также инвалиды, слепые или в возрасте 65-лет или выше и которые не могут подать на SSI из-за иммигрантского статуса, есть возможность получить пособие по программе CAPI (Программа Денежной Помощи Иммигрантам). Чтобы получить CAPI, Вы должны быть «Имеющим право на помощь иммигрантом» (см. стр.58), или Вы должны иметь статус PRUCOL, что означает, что иммиграционные власти знают, что Вы находитесь в стране, но не планируют Вас высылать.

Вам нужно также отвечать пределам дохода и другим требованиям. Если у вас покровитель (спонсор), то его или ее доход и имущество могут прибавляться к вашему для определения права на помощь на основе дохода (это называют deeming). Смотри "Могу ли я Получать CAPI» стр.28 , чтобы ознакомиться со всеми деталями на право CAPI и где подать заявление на эту программу.

@3. Кто из Иммигрантов Может Получить Талоны на Продукты Питания?

Чтобы получить талоны на продукты питания, Вы должны быть:

· Имеющим Право на Помощь Иммигрантом (см. стр.58) ИЛИ

· Вы, ваш супруг{супруга} или родитель из племени Hmong или Lao, которое помогали США во время войны во Вьетнаме и Вы законно находитесь в США.

· Жертвы работорговли

· Законный временный житель (Вы имеете Green Card, но живете здесь меньше 5 лет)

См. главу о Талонах на продукты питания стр.33 , чтобы ознакомиться со всеми деталями на право получения талонов и где подать заявление на эту программу.

@. 4 Другие Программы Денежного Пособия

Имеющие право на пособие иммигранты, жертвы работорговли и иммигранты с статусом PRUCOL имеют право на CalWORKs (помощь для семей с детьми до 19- летнего возраста, стр.4) и General Relief (помощь лицам, не имеющим зависимых от них детей, стр.29).

Вам нужно также отвечать пределам дохода и другим требованиям. Если у вас покровитель (спонсор), то его или ее доход и имущество могут прибавляться к вашему для определения права на помощь на основе дохода. Беженцы, проживающие в стране меньше 8 месяцев и лица, которым предоставляли убежище менее 8 месяцев до этого, также могут иметь право на RCA (Refugee Cash Assistance – Денежная Помощь Беженцам). Обычно эта помощь представляется взрослям, не имеющим детей. Позвоните в один из местных отделов DPSS, приведенных на стр.66

@5. Какие Программы Здравоохранения Доступны для Иммигрантов?

Все жители Лос Анджелеса, включая законных иммигрантов и иммигрантов без документив, имеют возможность получить медицинские услуги по программам Округа. Они могут также получить медицинские услуги по программам Срочный Medi-Cal, Medi-Cal по беременности, Medi-Cal для несовершеннолетних без согласия родителей, медицинские услуги Округа для больных, страдающих психическими заболеваниями, детское медицинское обслуживание CHDP, а также услуги многих бесплатных медицинских клиник.

Чтобы иметь право на все медицинские услуги Medi-Cal в полном объеме (также известные как полный Medi-Cal), Вы должны быть в статусе PRUCOL или являться "имеющим право на помощь" иммигрантом. Чтобы иметь право на программу Здоровые Семьи, ребенок должен быть иммигрантом, "имеющим право на помощь". См. «Здравоохранение для Детей» стр.48-49 и другие программы без ограничений по иммиграционному статусу.

"Имеющие право на помощь" или со статусом PRUCOL иммигранты могут иметь право на программу Помощь по Уходу на Дому (In-Home Supportive Services). Получатели CAPI также имеют право на IHSS. Фактор спонсора "deeming" может сыграть свою роль (см. «Спонсоры», стр.60).

@6. Государственное Жилье

«Имеющие право на помощь’ иммигранты и жертвы работорговли имеют право на помощь в получении жилья по программам Отдела Государственного Строительства и Городского Развития (U.S. Depertment of Hausind and Urban Divelopment - HUD). HUD является государственной программой, поэтому ее правила различны в каждом штате и местных жилищных программах.

Вы можете подать заявление и получить помощь HUD, даже если один или более членов семьи не являются гражданином США или не является "имеющим право на помощь" иммигрантом. Размер помощи рассчитывается на основе количества граждан или имеющих право на помощь иммигрантов в семье.

-59-