JANE WIEDLIN: QUEEN OF THE [kissproof] WORLD!
by Shawna Kenney

ЧТО  РОДИТЕЛИ ДУМАЮТ О ВАШЕЙ КАРЬЕРЕ?

Я думаю, что они  гордятся мной. Я вспоминаю, однажды, до того как контракт the Go-Gos  был подписан, в течение трех лет мы не мог получить дело, и он усадил меня и сказал, что " пришло время бросать эту сумасшедшую мечту о музыке и получать реальную работу. " Но месяц спустя мы получили возможность записываться, так что хорошо, что я не слушал его. И он всегда бросает шутки и  говорит, " я был тем, кто сказал, что Битлз не продержатся и шесть месяцев! " Он сказал это мне по крайней мере шесть тысяч раз, и я всегда смеюсь, как будто я никогда не слышала это прежде.

ВЫ ПОМНИТЕ, КАК ВЫ ВОШЛИ В ПАНК-РОК?

Я была в колледже, изучающем проект, и я видела картины панков в Лондоне, и я только волновалась - это было в '76 - о том, насколько холодными они были и как немедленно я хотел стать панком, так что это началось больше со способа, которым я на это смотрела. Я начала разрабатывать одежду панка-рокера, и я взяла ее для магазина на Сансете  по имени Granny Takes a Trip – Бабуля Собирается в Петешествие и парень купил часть моего материала и я узнала, что в Лос Анджелесе было место для панка и мне предстояло идти туда одной.

.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО БЫЛО  БОЛЕЕ ЛЕГКО В РАННИЕ ГОДЫ ПАНКА?

Определенно. Я всегда имела тот менталитет. Я всегда была очень самостоятельна. Я сделала мою первую работу, когда мне было 14, и я никогда не прекращала работать с тех пор. Я никогда не имела протеже, я всегда знала, как делать мою собственную одежду, собственные записи. " Я - то, что я есть, и я довольна собой непосредственно.

 

ТАК ЧТО Я  ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ВЫ НЕ ИЗ ТЕХ, КТО МЕЧТАЕТ ВЫЙТИ  ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА?

Вы знаете, я была бы fuckin'  счастлива выйти замуж за миллионера, если бы они были действительно bitchen …, фактически я говорю это , потому что я никогда не выйду замуж снова. Я была замужем однажды, и это была ошибка, и теперь я свободна  для жизни. Я не думаю, что институт брака работает в современном обществе. Это полностью архаичная традиция, которая не обслуживает никакой цели, кроме заботы о людях, о которых нужно заботиться или для процесса  размножения.

КАКОВЫ ВАШИ ЛУЧШИЕ ВОСПОМИНАНИЯ О THE GO-GOs?

Вероятно панк рок был для нас забавой и возбуждением, и это было в дни моей  молодости, чтобы быть действительно непослушными, но это устарело, как только мы оказались вне дома родителей. Это было действительно прохладное дружное сообщество людей, которые поддержали друг друга, и имели кое-что забавное, чтобы сделать каждую ночь.

ГДЕ ВЫ ИГРАЛИ  ВАШЕ ПЕРВОЕ ШОУ?

В Театре масок.

.

КАК ИЗВЕСТНОСТЬ ИЗМЕНИЛА ВАС?

Я думаю в течение долгого времени, когда the Go-Go's  были известны и я была молодой и незрелой и не имела никакого предшествующего опыта и столкнулась с этим - это была моя первая группа …  когда я оставила группу, я имела в значительной степени только трудность, пытаясь утвердиться самостоятельно, я поняла, что известность - не легкая вещь, и что это - не право, это - привилегия. Я думаю, что я узнала намного больше после того, как я был известна,  чем в то время как я была известна. Я не думаю, что известность изменила меня, но жизнь изменяет каждого, и поскольку годы продолжаются, если Вы имеете мозговые ячейки, Вы учитесь расти и изучать свои ошибки с надеждой стать лучшим человеком.

ВЫ ВСЕ ТЕПЕРЬ ЖИВЕТЕ ПОВСЕМЕСТНО?

Четверо из нас живут в ЛА, а  Белинда Карлисл во Франции.

 

ВЫ ВСЕ ЕЩЕ РАССМАТРИВАЕТЕ ДРУГИХ ЖЕНЩИН В ГРУППЕ "ДРУЗЬЯМИ"?

Мы все еще имеем интенсивную динамику в пределах группы. Мы больше похожи на родственников или возлюбленных и все несет больше драмы, чем в обычной  дружбе.

 

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ВЫ ДОВОЛЬНО АКТИВНЫ В ВЕСЕЛОМ СООБЩЕСТВЕ И СООБЩЕСТВЕ ЛЕСБИЯНОК?

Я - очень сексуально открытый человек, и я называю себя бисексуалом -  у нас много геев-фанатов и я лично имею среди них  друзей и было бы невозможно для меня не быть частью того сообщества. Я имею моногамные  отношения с мужчиной и до этого у меня был 12-летний моногамный брак с мужчиной, так что я не гей, но я, конечно, касаюсь этого.

 

ВЫ ИМЕЕТЕ ТИП ИДЕАЛЬНОЙ ЖЕНЩИНЫ?

Я точно так же как люди вообще, которые являются шикарными и забавными  и скажем, "пропорционально- высокими. " Я - не …, я не знаю …, я смотрю на людей, я действительно не вижу никаких общих нитей. Мне как-то все равно, что они являются в основном привлекательными, но они не должны быть моделями. Я не хотела бы быть экземпляром типа Bill Cosby или  Sam Kinnison.

 

ВЫ МНОГО РАБОТАЕТЕ ЗА КАДРОМ?

Я сделал довольно много мультипликаций и кино мультипликации. Я люблю это делать и надеюсь вернуться к этому, как только мой график перестанет быть  настолько ужасным.

 

МОИ ЛЮБИМЫЕ СЛОВА "СОЛНЕЧНЫЕ ВОЛОСЫ И СОВЕРШЕННОЕ ТЕЛО " СКОЛЬКО ДАВЛЕНИЯ БЫЛО НА ВАС КАК ЧЛЕНА ГОУ-ГОУС  И ЧЕЛОВЕКА В ОБЩЕСТВЕННОМ ВНИМАНИИ?

Я думаю, тонна давления. На нашем новом альбоме есть песня Throw Me a Curve (Бросай Меня Кривая) о том - мы не хотим быть размером с 0, мы не хотим быть 'головкой леденца на палочке. ' Мы хотим только собой и быть здоровыми и счастливыми вместе. The Go-Go's  никогда не был размер с 0 или моделью, и я думаю, это хорошо, потому что очень трудно найти любых женщин в шоу бизнесе, которые не напоминают модели. Я становлюсь увлеченным наблюдением, я слежу за Academy Awards  (Академия  Вознаграждения ) и я провожу целую ночь, только рассматривая поднятые руки. Эти руки напоминают винтовки! Если бы не Эллен Берстайн, ей около 60 - как только Вы переходите некоторый возраст, где люди не думают уже о Вас как о секс- бомбе,  тогда Вам 'разрешат' получить вес. Я только думаю, что это  ужасно. В той песне это - только фантазия. Я не думаю, что я буду когда-либо иметь солнечные волосы и совершенное тело, но я только хочу быть так удивительно неповторимой, что Вы будете полностью сожалеть  потерять меня.

 

КАКОВА ВАША ТАЙНА?

Я должна отдать мой кредит родителям за  хорошие гены, потому что они в возрасте 70-и и 20 лет назад не имели никакой работы или чего - нибудь. Я думаю, я имею многое из того, что делает людей хорошими. Я имею много энергии и любви к жизни. И еще я  хочу быть здоровой и чувствовать себя хорошо. Почему я должна весить ниже нормы. Я думаю, что целая культура женщин с весом в 49 кг базируется на некоторых вещах, близких к педофильной гомосексуальности. Почему женщины должны напомнить 12-летних мальчиков? Это факински отвратительно. И это - одна из причин. Есть феминистки, которые думают, что корсеты - преступление против женственности - и моя философия феминистки  означает : если  Вы хотите, чтобы я походила на Mae West когда я надеваю корсет, я люблю это! Это заставляет  чувствовать себя секси и женственно и хорошо. Я предполагаю, что кто - то мог рассмотреть это как попытку быть тощим, но ко мне это не относится.

 

 

Интервью (200?): Nardwuar – Wiedlin

www.nardwuar.com/vs/jane_wiedlin/JaneWiedlin2.htm

 

В вечеринке SXSW  Вы были опознаны и  высвечены некоторыми фотографами!

О! (смех) Да. Да, это было.

В этом, Вы расскажите историю, как Вы имели секс с парнем на пляже в Мексике и впоследствии Вы к ужасу обнаружил, что вся ваша одежда была украдена!

Мм ха.

Как Вы добирались домой той ночью?

Хорошо, мы разбивали лагерь на берегу.

Безумная черта?

Гм, да, я была подобно восемнадцатилетней, когда это случилось.

"Я хотела бы быть успешной в музыке "кантри", потому-что там ты  можешь стареть изящно, потому что я не могу видеть, что я прыгаю вокруг сцены в миниюбке, когда мне 40! " Джейн Видлин в ее нижнем белье, Rolling Stone 1982.
 Да! Напрямую! Это походит на мечту умереть до старости

Вы были в Star Trek IV  со всеми вашими фиксациями Похода Звезды в FroSTted. Это должно быть был Поход Звезды IV!

Да, было удивительно, потому что Леонард Нимой был директором и плюс это было лучшее кино Поход Звезды. Я была таааак  возбуждена!

И Вы были Joan of Arc  в Bill and Ted's Excellent Adventure! И Вы были в кино Clue! Базируемом на настольной игре Clue!

Право. Но я не играла Джоан  в Clue

Вы рождены  20-ого мая, Джейн.

Да.

Тот же самый день как Рональд Риган младший.

Eeeew! Я не знала этого!

И вы не знали, что ваша bandmate Белинда замужем за бывшим членом кабинета министров администрации Рейгана, на республиканце?

Еще одна странная связь!

Это верно?

И также я была рождена в тот же самый день как Cher, и  в прошлый уикэнд в Зале Вознаграждений Известностей Панк-Рока меня называли Cher панк-рока из-за всех моих костюмов!

Почему люди должны заботиться о Go-Go's?

Потому что мы имеем хорошие песни, и мы - забавны.

Разве Вы не имели песни, как  "Я Хочу Убить Роберта Хилберна"?

Хорошо, мы назвали его  "Робертом Хилберном", но это не говорило, что мы хотели убить его. Мы только сказали, " Это будет огневое время для the Times ", потому что он написал для Los Angeles Times. Но, да, я довольно уверена, что мы были симпатичны. Я подразумеваю, мы были милые восемнадцатилетние девочки. Это легко для людей оглянуться назад и сказать " Смотри, какой симпатичной я была ". Но в то время, когда я была вероятно симпатичным радикалом, и я думаю о том факте, что мы были первой успешной все-женской группой, которая играла на их собственных инструментах и писала их собственные песни.

Вы имеете специальные воспоминания о Darby Crash ? Подобно, Jello Biafra есть история как панки Голливуда ворвались в здания людей, съели продукты и ждали владельцев дома, чтобы напугать их!

(смех) Это - очень симпатичная история. Я не понимала это. Я предполагаю, что самая сверхъестественная память для меня то, что я видела его ночью раньше, чем он умер, я видела его в клубе, и мы болтались, что мы никогда обычно не делали, и мы сидели там, и долго беседовали и он сказал, " Ты знаешь, это является настолько глупым, что мы никогда не становились друзьями. Нам стоило бы быть вместе больше. " И мне это понравилось, " Это было бы переросло в нечто большое. " И мы торговали телефонными номерами, и затем на следующий день он был мертв.

Джейн Видлин, цитата из The All Music Guide : "Даже когда они стали любимцами Америки, Go-Go's жил живой природой рокеров, глотая так много пилюль и беря так много кокаина, громя гостиничные номера и вообще делая только плохое. " " ... глотающий так много пилюль ... берущий так много кокаина насколько возможно, громя гостиничные номера. " Скажите мне больше, Джейн Видлин!

Откуда Вы взяли это?

Это – из Гида Музыки.

О. Это там, где сказано, что мы «неизлечимо симпатичны»?

Нет, это  из международного Издания Дискографии Новой Волны  1982

(смех) Geez. Вы сделали ваше исследование, ха? Хорошо, Вы знаете, в 80-ых было много наркотиков вокруг, и Вы знаете, когда Вы находитесь в группе, люди всегда  дают их Вам, и мы всегда любили вечеринки и это толкало некоторых из нас на неприятности. Но, я только довольна, что все мы пережили 80-ые, и мы весь здоровы и счастливы теперь

Хорошо, был ли какой-то инцидент, который Вы помните, потому что сегодня  на вечернем Показе Белинда Карлисл призналась в епотреблении большого количества наркотиков. И нет ли какой-то  видеозаписи, где Вы - на коке и Вы облизываете  Роба Лоу? Облизывали Роба Лоу, Джейн Видлин?

Нет, это не верно, этого нет на видео. Я думаю, что Вы путаете наши истории Роба Лоу с бесславными Go-Go's видео, которое является настолько скучным, что я не могу полагать, что люди продолжают говорить о них.

Но Вы не находитесь в том видео, не так ли? это походит на видеозапись пьяной группы, беспокоящей администратора разъездного театра?

(смех)

Вы не были там, не так ли?

Я была там в течение двух секунд, это - степень моей вовлеченности в видео. Это была только одна из тех глупых ночей, когда каждая была пьяна и мы имели видео камеру, и мы имели блестящую идею сделать художественный фильм, подобно фильмам an Andy Warhol  и мы пробовали заставить какую-нибудь девочку иметь секс с одной из нашей команды, и это был только большой глупый беспорядок от наркотика, и я чувствую жалость к тому парню, потому что это очень оскорбительно или что бы то ни было, но это был только пример, Вы знаете .... типичный избыток!

Так что это не был администратор разъездного театра, Вы делали видеосъемку и использовали его, потому что я слышал, что он получил пленку позже, и он грозил  предъявлять иск группе и именно поэтому Go-Go's прекратил существование, Джейн Видлин! Из-за этой видеозаписи!

Нет, это не имеет никакого отношения к чему - нибудь. Та видеозапись была в  1980.

 Я предполагаю, что никто не может купить это теперь?

О, люди могут покупать это всюду. Al Goldstein (Screw Magazine)  продает это

 

 

Inside A Dream by Jane Wiedlin album:

This is not an easy life It's hard to hang on to hope There's so many things that need to change Well I wonder how we'll cope   But I know where to go Run away, run away   (chorus) And lose myself inside a dream Opening up a secret door I lose myself inside a dream And find a world worth living for (living for)   There is way too much to grasp Am I losing hold In a world full of many problems I feel no control   (chorus twice )   Only a dreamer Can keep the dream alive I'll work and pray and sweat and slave Until the dream is realized

ПО ТУ СТОРОНУ МЕЧТЫ

(Дж.Видлин)

 

Это  не легкая жизнь

Трудно держаться, чтобы надеяться

Так много вещей надо изменить

Хорошо интересно, как мы справимся

 

Но я знаю, где идти

Убежавший, убегает

 

(хор)

И потеряйте меня в мечте

Открывая секретную дверь

Я теряю себя в мечте

И найдите мировую ценность для жизни

 

Здесь путь многое схватить

Я это растрачиваю

В мире, полном многих проблем

Я не чувствую никакого контроля

 

(хор дважды)

 

Только мечтатель

Может едержать мечту

Я буду работать и молиться и потеть и рабствовать

Пока мечта не понята

 

 

 

Rush hour             Jane Wiedlin

Something’s coming over me, I’m so dizzy I can’t see
Can’t make out the forest for the trees
My heart is beating faster now as the traffic’s slowing down
Suddenly I’m all alone with you

It’s so good, baby, when you’re at the wheel
I can’t believe the way I feel
It’s such a rush just being with you

Chorus:
We’re driving in the rush hour
Ooh, you send me, you take me to the rush hour
Ooh, you send me, you got me in the rush hour

Feel it getting hot in here, feel me getting close to you, dear
Slow motion, moving you, moving me
Now your lips are touching mine and in your eyes that certain shine
Honey, I know just where you’re taking me

It’s so good, baby, when you’re at the wheel
I can’t believe the way I feel
It’s such a rush just being with you

Chorus

Oh, it’s so good, baby, when you’re at the wheel
I can’t believe the way I feel
It’s such a rush just being with you

Chorus

Ooh, you send me
Ooh, you send me, you got me in the rush hour
Ooh, you send me, we’re driving in the rush hour
Ooh, you send me, you got me, you got me
Ooh, you send me, we’re driving in the rush hour
Ooh, you send me
Ooh, you send me
Ooh, you send me

Час пик Джейн Видлин

Что-то проходит поверх меня, я  испытываю головокружение, я не могу видеть

Не может разобрать лес для деревья

Мое сердце бьется быстрее теперь или замирает

Внезапно я ощущаю себя в полном одиночестве с Вами

 

Это настолько хорошо, крошка, когда ты в колесе

Я не могу верить способу, которым я чувствую

Это такой порыв, который приходит с Вами

 

Хор:

Мы двигаемся в часе пик

Ох, Вы посылаете мне, Вы берете меня в час пик

Ох, Вы посылаете мне, Вы берете меня в часе пик

 

Чувствуйте, как горяче здесь, чувствуйте, что я рядом с Вами, дорогой

Медленное движение, перемещения тебя, перемещение меня

Теперь ваши губы касаются мотх и в ваших глазах  некоторое сияние

Дорогой, я знаю, чем Вы берете меня

 

Это настолько хорошо, крошка, когда Вы - в колесе

Я не могу верить способу, которым я чувствую

Это такой порыв, который приходит с Вами

 

Хор

 

Это настолько хорошо, крошка, когда ты в колесе

Я не могу верить способу, которым я чувствую

Это такой порыв, который приходит с Вами

 

 

Хор

 

Ох, Вы посылаете мне

Ох, Вы посылаете мне, Вы получили меня в час пик

Ох, Вы посылаете мне, мы двигаемся в час пик

Ох, Вы посылаете мне, Вы получили меня, Вы получили меня

Ох, Вы посылаете мне, мы двигаемся в час пик

Ох, Вы посылаете мне

Ох, Вы посылаете мне

Ох, Вы посылаете мне